[Portuguese_icannwiki] Fwd: Padronização de artigos

[Mark W. D.]

Edson,

O padrão da Wikipedia é somenete linkar a primeira citação. É bastante
universal por diferentes projetos wiki, e na EN está assim creio que
por falta de um esforço do tipo do que estamos fazendo.

Na mesma linha, o normal é criar esse inwiki quando o assunto é de
alto interesse. Então digamos que você itte IDN e ainda não tenha
artigo. Bom, logo tem que ter, então seria a ideia colocar.

O ponto sobre a cheatsheet é importantíssimo. De fato não podemos
ficar dando múltiplas traduções pra mesma coisa. Seria bom ver com o
Dustin se não é ideia colocar isso direto na caixa de edição, mesmo
que só um linkzinho.

- Mark

On 3/20/17, Edson Celio <edsoncelio2013.1 at gmail.com> wrote:
> Olá pessoal,
> Acho muito interessante a padronização,  tenho alguma dúvidas(que
> possívelmente podem vir a ser sugestões):
>
>    - Existem um limite para o número de vezes que é feito o link para uma
>    mesma página interna ou isso fica a cargo de quem está escrevendo? em
>    alguns artigos em inglês que tomei por base pude notar um link para a
>    página interna no termo ICANN, por exemplo, mais de uma vez em um único
>    parágrafo, e no parágrafo seguinte já não havia link quando o mesmo era
>    citado, existe algum padrão para a criação desses links internos?
>
>
>    - Toda citação de uma organização/pessoa que possui uma página ou possa
>    vir a ter uma página na icannwiki é necessário fazer um link interno?
>    -  Por fim sugiro a criação de um cheatsheet (uma página/arquivo com
>    essa padronização) para nortear as próximas traduções e revisões de
>    traduções existentes  em  ptbr.
>
> ps. alguns desses detalhes só vim reparar na prática mesmo, por isso não
> tinha comentado antes nos webinares :)
>
> Até!
>
> 2017-03-20 16:39 GMT-03:00 Mark W. D. <markwdt at gmail.com>:
>
>> Valeu por retomar, Bruna.
>>
>> Em termos da parte discritiva do início do artigo, eu propus da seguinte
>> maneira em cima do nosso debate: https://pt.icannwiki.org/GAC
>> <https://u4726946.ct.sendgrid.net/wf/click?upn=u7htpVbrw4BUaGlJjI1wWa2TBOyt32lN9niE4QFNldflNsUAbd-2FdLdaUW1p5XVsG_9NYbDrf01cYbGto6KDBx44Qxenisgloe9QCACoiUDNlR-2FwHupQaxkIufNEhTP5oiJUS1HZfqJnY8afHnxS18LYfYSN2PRlMdjmPtkx5vGZU5vBnU5n0dOLonvU1BKc6oWRSCHopU202d5FeTIOteKE3jHNcwshzTbHOeBiiDStj199x1kY0EWec-2BCwE7yWPZ4H1xvBL7-2FEEq6IA1BXFpLiWFpY1SJb62MuHdn2cKMGo-3D>
>>
>> Privilegiando o nome em inglês, mas tendo a tradução como primeiro
>> elemento textual, logo valorizando ambos.
>>
>> Não passei os nomes pra itálico ainda, mas em princípio sou a favor sim
>> de
>> seguirmos a ABNT e utilizar para palavras estrangeiras incomuns (ou seja,
>> “website” não precisa nem ser sítio nem estar em itálico, mas “engine” ou
>> precisaria ou passamos pra “motor”, a critério de quem editar o artigo).
>>
>> Quero muito ouvir também quais outras padronizações vocês acham
>> importantes.
>>
>>    -
>>
>>    Mark
>>
>> On 3/20/17, Bruna Martins <bruna.mrtns at gmail.com> wrote:
>>
>> Olá queridos e queridas,
>>
>> Durante a ICANN58 tivemos uma pequena conversa sobre padronização das
>> traduções dos artigos que ja existiam na ICANNWiki En, a principio a
>> nossa
>> ideia foi manter o titulo em ingles e talvez colocar uma nota de rodapé
>> explicando ele em ingles ou vice e versa. Além disso, provavelmente
>> usaríamos ao longo do texto o termo em itálico, a la ABNT.
>>
>> @mark, @claudio, vamos retomar essa discussão ?
>>
>> bjs!
>>
>> — Bruna Martins dos Santos Bacharel em Direito, Centro Universitário de
>> Brasilia. SIG Youth Observatory Member – Internet Society +55 61
>> 99252-6512 <+55%2061%2099252-6512> <+55%2061%2099252-6512> @boomartins
>>
>> — Bruna Martins dos Santos Bacharel em Direito, Centro Universitário de
>> Brasilia. SIG Youth Observatory Member – Internet Society +55 61
>> 99252-6512 <+55%2061%2099252-6512> @boomartins
>>
>> *____________________________________________*_ Portuguese_icannwiki
>> mailing list Portuguese_icannwiki at lists.icannwiki.org
>>
>
>
>
> --
> Edson Celio
> Linux User #594171
> GPG Key ID 0xB03D928E
> Graduando em Engenharia da Computação
> Universidade Federal do Ceará
>