[Spanish_icannwiki] Traducción de "Stakeholder Group"

[Dustin Phillips]

Hola Frederico, Bienvenido and gracias para tu aportación! Además, si estás
interesade en traducir, dejame saber. Abajo, yo proveí a Jaifa una lista de
articulos para tradduciones, pero puedes trabajar en cualquier tema que le
intrese.

Jaifa,

Aquí está la lista de las siguientes tradduciones: https://docs.
google.com/document/d/1m-VgKv05GChLeg8gKh5lek_hyDczZYbG9DgqfLpsXGE/edit?usp=
sharing

Sólo contene 20 articulos por ahora, pero añadiré más pronto. Muchas
gracias a todos por el buen trabajo!

Saludos,



Dustin Phillips  .  Co-Executive Director, ICANNWiki  .  M +13605801923  .
E  dustin at icannwiki.com  .  W  icannwiki.org <http:/icannwiki.org>

2017-04-21 4:59 GMT-07:00 Federico Rodríguez Hormaechea <
federicorodriguezfcs at gmail.com>:

> Hola, soy Federico desde Uruguay, un gusto conocerlo ✋
>
> Creo que la traducción de Stakeholder podría ir más por el lado de "partes
> interesadas" ya que multistakeholder es "múltiples partes interesadas".
>
> Saludos!
>
> Federico Rodríguez Hormaechea on Android
>
> On Apr 20, 2017 16:03, "Jaifa Margarita Mezher Arango" <
> jmezher at mintic.gov.co> wrote:
>
>> Gracias Dustin:
>>
>>
>>
>> 1.       Sobre Stakeholder Group, como dice Jorge, mejor acláranos ¿en
>> qué contexto vas a usar la palabra?
>>
>> 2.       ¿Podrías enviarnos 30 artículos más por favor?
>>
>>
>>
>> Saludos,
>>
>>
>>
>> Jaifa
>>
>>
>>
>> *De:* Spanish_icannwiki [mailto:spanish_icannwiki-boun
>> ces at lists.icannwiki.org] *En nombre de *Dustin Phillips
>> *Enviado el:* jueves, 20 de abril de 2017 1:55 p. m.
>> *Para:* Pasanteinternacional <Pasanteinternacional at mintic.gov.co>;
>> spanish_icannwiki at lists.icannwiki.org
>> *Asunto:* Re: [Spanish_icannwiki] Traducción de "Stakeholder Group"
>>
>>
>>
>> Gracias, todos. Veo tres respuestas diferentes. Creo que Jaifa's o
>> Jorge's es mejor para la plantilla, pero no se cual deberíamos usar.
>> ¿Podemos llegar a un consenso? ¿Grupos de Interés o Partes interesadas?
>>
>> Jaifa, Proporcianaré la siguente lista de articulos para tradducion en
>> lunes. ¿Cuantos?
>>
>> Además, solo voy a usar español en este lista de discussion, pero si es
>> difícil a entender, puedo aclarar en inglés. Déjame saber. Ya que agregamos
>> más usarios a este lista, es importante usar español. Si necesito ayuda
>> para entender, yo preguntare:)
>>
>>
>> Dustin Phillips  .  Co-Executive Director, ICANNWiki  .  M +13605801923
>> <+1%20360-580-1923>  .  E  dustin at icannwiki.com  .  W  icannwiki.org
>> <https://u4726946.ct.sendgrid.net/wf/click?upn=1faSIIBb9wIlj1dxl-2BP0zY1cslSaquUghhVfRGpWCQM-3D_cEU5RF-2FfXW8ayaWBKpZGv6vOc-2F3UZPQEE1QfjvATtwELMhGYtQImi5P-2F7TvEHpX2DqGQpNOi7TUkPouX-2B4e-2FIUu0fOGNqEuPiwB6iFOvBggc-2F86SmWUgl-2FkuU1tGPL7jg7bsZL9BIHaLh0KpX0XLnibMhQsaiSVSDXt0rAtXcEWmLb2J2dr4nL-2B5XgFmFhsNxcrzkS3BcWxM4V-2FQgItrYBNfylTwMm6kW6JXtayRQu4-3D>
>>
>>
>>
>>
>> 2017-04-20 10:48 GMT-07:00 Pasanteinternacional <
>> Pasanteinternacional at mintic.gov.co>:
>>
>> Hi Dustin!
>>
>>
>>
>> How are you doing?
>>
>>
>>
>> As Jaifa said, there's not a direct translation for "Stakeholder Group",
>> and it depends on the context, but if you need a translation for a title or
>> a template I've seen that ICANN generally translate as "Partes interesadas".
>>
>>
>>
>>
>>
>> "Múltiples partes interesadas" would be "multistakeholder group".
>>
>>
>>
>> Looking forward to continue translating more articles.
>>
>>
>>
>> Best regards,
>>
>>
>>
>>
>>
>> *Jorge Luis Lara García*
>>
>> Pasante de la Oficina Internacional
>>
>> Tel.: (+571) 344 34 60
>>
>> Edificio Murillo Toro – Cra. 8a entre calles 12 y 13
>>
>> Código postal: 111711 - Bogotá, D.C. – Colombia
>>
>> www.mintic.gov.co
>> <https://u4726946.ct.sendgrid.net/wf/click?upn=u7htpVbrw4BUaGlJjI1wWeTTK0lY-2F4iepAmjmgtIqtxcQCesx3itD2vrzwFf8KRPF9uhgwTueSlg9WGSIm7lbwiyvWtJ4aOllCTons42DheS5v3rmyMzdCTpEM0paNB7c-2Fv1dZHnGdnXG79DOz4JFcHwvLvy6lt7-2BSYnX3aUuwrbwaQ-2Bjx0Osmc9oikG187rtYKV-2BZTx7GeUwX1IjlCIIDSlW3NcfbByiQs3IklWyqsieFa5EvkXmQN90InesHNTtJTWMFFUUZmpEKONhGT4XPI4H5eTwo4yMgsyxpfETR3KYsKV1l0TNSIUrC5CHcmEHUEx6aUERP59GtAnYoFEfX9RcwWuEmT14hP60MtHnB3SetkpvIMZw-2F7c89wONvN2RWiE6YetJD7cuzhtg8Dqe7i2ZmUN1-2BCInnnpFZJpEIGl-2FAyoPvbtDdC6r0oyNgb2b5Lgl9WBn8zK7knSxHaN0GxhsPs7hFffvfVBdK-2B8Zp8FkZZprUcwy-2B8SzeI79IAiZHzxd9D8opQv5NHKKIF9EupDP6Ey69xOso74Xr6mvBWju6VIilIZHrfsJYVzMuIc4Jw-2B-2FzGUcJY6AluEP9dWKltHB55ihpZt7hhSD40JsAS9yS-2Bj7y-2B1k2uQ4lrwRF-2BuEkfRHpI6kY9D1-2FpvmYe53KfhGOJBodqYATpA-2BY8wDn2SJvezhi-2BShOuqo80Y4Ajjo6SVlUrkvDD-2BOqHP7MRgDLeUDcuscX80HpKfgxfZU34WR8pchGdLUu2xtK-2FAqfmetPvW3SHEz2r-2B9GeiBLll0vSGl5mHLCpbjKVpcoKosx4BD2fVc4G2l0tPJqD1VeUgYpYO1qCmD6bnwrJbVBJRZTgzC3NHhNwT26kOTPqYkPoL5Z9mApsubbn-2Bs-2BLZ8Y0-2BatMSnPFoJyvhXGveAEQT48AWZrBDaWR8a5SrZYJc7iGEGHqAEqoQ64QldN6Z-2BLTgdXfCcuMRzcb-2BtrfXjwPWCI0jXoU-2Bfli1QqVZl-2BEJF-2FrYB7pL9H-2FcTej8VrrH5Ng6-2FHHtmEVIx8IAwHem-2FzUQACMbIhC4uzATDWx5TFG-2FeWPcUZuJb1VmpO8r2-2FBnOt9o9-2FaxSoPRKkVFQAoi9H1UnIhuYIgvyfuWjmDztLOXViXsRuHPnDJ6G-2BZuqlk4IqZZ6umqFh5alQ6bNrL8tV96WyP2fCCEhLxqDQFm5Lb01Rk7la24Um0uyHnzH4l1uQjig01pJpBRqfUKW4plFPKUHua-2FJMQFa-2BSGVtW7fViNzqcVhODBMpTHjCiLuX9EpvFm_cEU5RF-2FfXW8ayaWBKpZGv6vOc-2F3UZPQEE1QfjvATtwELMhGYtQImi5P-2F7TvEHpX2DqGQpNOi7TUkPouX-2B4e-2FIf8cfIfReY1C3zV6YDTYvvkpP-2FMAzZUmxFTN3LuLb-2FoNdnZjYFVTsGfRGINYv0i6wvYnusxwC5-2FMiKFuZ3k16or0CyWQtiFKaIRFN-2FuLX1-2B7qt43ZkL2Y-2F973k2Sa92G6EUk-2Be4-2FsEEzqPj5qBk5kJs-3D>
>>  – www.
>> <https://u4726946.ct.sendgrid.net/wf/click?upn=u7htpVbrw4BUaGlJjI1wWeTTK0lY-2F4iepAmjmgtIqtxcQCesx3itD2vrzwFf8KRPF9uhgwTueSlg9WGSIm7lbwiyvWtJ4aOllCTons42DheS5v3rmyMzdCTpEM0paNB7c-2Fv1dZHnGdnXG79DOz4JFcHwvLvy6lt7-2BSYnX3aUuwrbwaQ-2Bjx0Osmc9oikG187rtYKV-2BZTx7GeUwX1IjlCIIDSlW3NcfbByiQs3IklWyqsieFa5EvkXmQN90InesHNTsK2qkJc-2FYdXtcHYxZ03AF7IsTE9Bt7rh8gYdz-2Bfod629-2BzRQd8WPDcw46VQV5cAe-2B0R5V8SN3TpcKX-2FiYLPOd8WG9824FMWiJFemkF1YAxhMeBXg3R1Fsdq5rQVm12HUlQPf-2FPRTt-2Bnc3U0XzZ20hAjnIdMJiz2mkggpkntWQyrfotJDUW1yNvV0dU3CQkce-2F9EXnspWgOmmo8A5s05vLw6nAKWWVXIUgIoSJsGkDZD75mkiHPvbGmJxtIF1w48u5zLc2LCGO9MQ2twGXDk6ywa7t6gnyf63FzCi0j2SW-2BxsSV7yvMHbVGrVlrF8BoP12MoOfendn5vsRkq54rwKLYgw8D0TOb2a8FOQTFgns44eCz7PH3ccM8fNrTKMYn06RH0Q3gvobqCgcNod4OdxignrsB3MmNbVJh16Tr2LOrij-2Fhpo53uAXbXOeJ8ESPOZEQ4xYBlHXUQ9cifi2bNKHop72pZOHJ6437xbSWxSO9T-2BhVLeayzcZCUZKW2a6rNPRS3BHe6-2F7a1jRZFTrUV-2FIMd-2FkVQCjIMmsL-2Fx-2F-2B7w1JuEx1XgYfSKXPqkvhpFUmik-2FqFpcxdSBCU6KbN48GK0iuMFVQ8dqud4WeC3GM0ijyruqgAoSp4dVmFX4ULXUc-2FCGXjPbQFuxJjI2Q7MaDPwjryfGZrFFWon5c4G66yz1vAHW5xjRCarNG7XDyJDLLw6OAIBRss2ODO8m5sQjDf3zQ12qY3YYq69rAMLiZ6ULUMoD4wd3o1vcmLVTsNo1CdO5WpyoqDxFk7UxZoYdV2WPj2jaFSOjMiyUj2zLOJi75jy6XwsjIVO-2Fif-2FcuRpLt3eLn-2FPf3OgpR1S6IQkJcwdyII0jZKqF2RKTIvFtPS13z1eJy2-2FSBMU2UYQBzVMGggt6B00KbTm1HOuM4dl3MR0Wn-2FmfeYwoy6L-2F4-2B3ciwmFyrJQJxDACgJ1w-2BimuIUuzIOiO8N2cCYwZskoD4-2BfZC2YdvLFwmzZrFM-2Fbm1t3M7xnEqpSd2-2BMVdDAyd63-2FCj1E1_cEU5RF-2FfXW8ayaWBKpZGv6vOc-2F3UZPQEE1QfjvATtwELMhGYtQImi5P-2F7TvEHpX2DqGQpNOi7TUkPouX-2B4e-2FIZqHnb21r4nHZv2izKcssBn6lAq-2BDUFwXbq3mXM8JK6AL1sBdtIILHsQmaDd9j5iqUFLjzk1kdm1gR-2FtqoNEwnCZGAlojd5CTmi3gnkcoskDgsC8UZg8G8LqqF1i45NHF6wl-2BJLgTjpF5xh-2B8omI3nQ-3D>
>> vivedigital.gov.co
>> <https://u4726946.ct.sendgrid.net/wf/click?upn=u7htpVbrw4BUaGlJjI1wWeTTK0lY-2F4iepAmjmgtIqtxcQCesx3itD2vrzwFf8KRPF9uhgwTueSlg9WGSIm7lbwiyvWtJ4aOllCTons42DheS5v3rmyMzdCTpEM0paNB7c-2Fv1dZHnGdnXG79DOz4JFcHwvLvy6lt7-2BSYnX3aUuwrbwaQ-2Bjx0Osmc9oikG187rtYKV-2BZTx7GeUwX1IjlCIIDSlW3NcfbByiQs3IklWyqsieFa5EvkXmQN90InesHNTsK2qkJc-2FYdXtcHYxZ03AF7IsTE9Bt7rh8gYdz-2Bfod629-2BzRQd8WPDcw46VQV5cAe-2B0R5V8SN3TpcKX-2FiYLPOd8WG9824FMWiJFemkF1YAxhMeBXg3R1Fsdq5rQVm12HUlQPf-2FPRTt-2Bnc3U0XzZ20hAjnIdMJiz2mkggpkntWQyrfotJDUW1yNvV0dU3CQkce-2F9EXnspWgOmmo8A5s05vLw6nAKWWVXIUgIoSJsGkDZD75mkiHPvbGmJxtIF1w48u5zLc2LCGO9MQ2twGXDk6ywa7t6gnyf63FzCi0j2SW-2BxsSV7yvMHbVGrVlrF8BoP12MoOfendn5vsRkq54rwKLYgw8D0TOb2a8FOQTFgns44eCz7PH3ccM8fNrTKMYn06RH0Q3gvobqCgcNod4OdxignrsB3MmNbVJh16Tr2LOrij-2Fhpo53uAXbXOeJ8ESPOZEQ4xYBlHXUQ9cifi2bNKHop72pZOHJ6437xbSWxSO9T-2BhVLeayzcZCUZKW2a6rNPRS3BHe6-2F7a1jRZFTrUV-2FIO9boAET2yr-2F8ZcfID8VlOOpWmqjYr3aeLlsAtMylX0duV8cF9-2BytSc8LeRfMix9-2FqwfvDCqm9Vng6woAuP9bF5A8OFn-2FaHd8lREwZSSilLpd-2BPEoldFPC9cI3XST8Lhf-2BqL-2Fja5BTKkx8LsbpTVmODJg0t5JQj8o-2BXl-2FCQNQSTz46BDiicvXCt6FttFUBwH5c7-2B2fPoJajPZQzWUHj847g9mEiZ8V8uO2NA3KfkGstnuSwQT2s9-2Fc-2FAFfmIpBiB9P6DSA-2Fxn4nBeCbsz-2FdfaxVcDGV7SAQ5SyuvxgpWgDipkF-2FFCIN2SKlo7VozqY7B5LFxHCQeVPo937esCS8gZEBSc0rHYhJCOGtKXBW38fX1n2qiL5hiGtoKsxHnzMGnsCqT58tWOp3DYGrcaeVJVEnDf0C1DAWbBOeGOh2xH2DbQu-2Fhm0gtQQs-2BZa8gwRWd2menrDS6TB5UoJoMmZi8OEZ7h8zvQdedC2K7eeNgbJRe_cEU5RF-2FfXW8ayaWBKpZGv6vOc-2F3UZPQEE1QfjvATtwELMhGYtQImi5P-2F7TvEHpX2DqGQpNOi7TUkPouX-2B4e-2FIS7UewwPlpTEQoI9cXu3GaXaDTC0cMxK03ihpIKkbcowL1-2B2ozGxN7IDAfmfxTag-2FgXpP7eCq6ppwAtvTmau-2BxTCIybrfePtSSDFHcsWFQAUQDu8qNhgPF-2FjJw5fTKNtfJO1-2FQhwgtWq1SJTqzCI8X0-3D>
>>
>>
>>
>> [image: 1485533940422_image001.png]
>> ------------------------------
>>
>> *De:* Spanish_icannwiki <spanish_icannwiki-bounces at lists.icannwiki.org>
>> en nombre de Dustin Phillips <dustin at icannwiki.com>
>> *Enviado:* jueves, 20 de abril de 2017 11:26:28 a. m.
>> *Para:* spanish_icannwiki at lists.icannwiki.org
>> *Asunto:* [Spanish_icannwiki] Traducción de "Stakeholder Group"
>>
>>
>>
>> Estoy trabajando en la traducción de algo plantillas, pero no se como
>> decir "Stakeholder Group" en español. ¿Hay un traducción directa para
>> "Stakeholder"?
>>
>> Dustin Phillips  .  Co-Executive Director, ICANNWiki  .  M +13605801923
>> <(360)%20580-1923>  .  E  dustin at icannwiki.com  .  W  icannwiki.org
>> <https://u4726946.ct.sendgrid.net/wf/click?upn=1faSIIBb9wIlj1dxl-2BP0zY1cslSaquUghhVfRGpWCQM-3D_cEU5RF-2FfXW8ayaWBKpZGv6vOc-2F3UZPQEE1QfjvATtwELMhGYtQImi5P-2F7TvEHpX2DqGQpNOi7TUkPouX-2B4e-2FIbDbcywmGC2Qax4E-2FX9qoiFVF-2BhM8B4e5jMXgQHCIWW471t1XCMQpwf6tcUN95Md6rR8NV3TWbGEQTxJGiwaI-2Byq7NPvfvwRjUJBTIaWJyje0nrAfZPWM8EDLDz2Dkx0n14F9Pq1zqDK6GZNpAHY69U-3D>
>>
>>
>>
>>
>> Declinación de responsabilidades
>> Para más información haga clic aquí
>> <https://u4726946.ct.sendgrid.net/wf/click?upn=u7htpVbrw4BUaGlJjI1wWeTTK0lY-2F4iepAmjmgtIqtxcQCesx3itD2vrzwFf8KRPF9uhgwTueSlg9WGSIm7lbwiyvWtJ4aOllCTons42DheS5v3rmyMzdCTpEM0paNB7c-2Fv1dZHnGdnXG79DOz4JFUkcOxiZgLw4Ju5wtRDgjXyOb5vHwdeaR-2BDIcVVNGKTuAQCCqgnQgiVyOP-2FmejlCw5SGscICe1RPNpOuoms4y9doQwQBLGsduQgPyewo0aEStOK73Qa3tXLLuznVz7Cyq0N3sK261W0ge-2BNt6WZo9o1fd7-2Fhsm7aHm-2Bpvf3q9Gy7jsbNCdgSbutaqvGNxX10XG-2FepfwfHiRDINcmLGEiETKsRIIV3VjG6K5Ju81OdaRNDZfa7Wqltl7OZUEmMPgPDtTPYNYpm6MogewwKu6W7Trd3hkjU0o4nf4S6hA8C-2F9rcUj8IgAaSoO9iouL-2FBnrQrl05RdSUqG-2BB-2FdL48CHFco77VwLDzotDb0Inti5ldtY9sOBrzEMmZjlwbkcHiYjGDfMZkFSwaeCvuBPq3xoyXturRsioBLE9ZCGJj6NeIv8ng8mttc2lWbGMCD4CpFtimrkQer215S0OeXoDf7aBDuHQHgrCpEyq1CnBqKXSRDhZLQveHFCtCJJCbq4dMFPhZYVLBlTDA7ATTuLGRbMeH9YD7DyfuHkY2P-2Fm3SycriSLh11kAAKQEZz-2BimRwrJI0wVemQV-2FqDmcLiL1AnEoQnkpTL1oDMqJBGHDdYlciMHYRZVAPxBqfjT38y9fLewrXk8YqxSd09xUuMFblhEtfFlnNIYzVItb7aHX2yFjVTDWt4d-2BGy8ruxNvDml7r-2FF-2F0d7OuAt63jnw1UkJa9A6jajF2y5Nrb-2Fnga0gt1fQn6ISl4YyA4JzJrCgov2-2FRDg8hw-3D-3D_cEU5RF-2FfXW8ayaWBKpZGv6vOc-2F3UZPQEE1QfjvATtwELMhGYtQImi5P-2F7TvEHpX2DqGQpNOi7TUkPouX-2B4e-2FIUHTbo-2FnwdnZb7tpMkDjlg1rmbcKbG9Q2FDO3bZ6qc-2FPdHxhp-2F-2Fzdm8nHlkFjPIcAkY-2FzSEHXKnT8caNkC5bi208MNAgEJUmBkjKgsmnP-2FeEvSCFx6JE8ykhDt1FB-2FFZUvaSH5Ptu5AAg6hneLvhX1k-3D>
>>
>>
>>
>>
>>
>> Declinación de responsabilidades
>> Para más información haga clic aquí
>> <https://u4726946.ct.sendgrid.net/wf/click?upn=ZCKiWWKYeg4BpjcVchRukE2W-2FqEabVHmSO0FGrkm1ZTY8Ah8ipXIlmJSoS6Uug9rp89bObgm-2FGL0tiGCmc0DE442fzBegL5JQownKYLvxgg-3D_cEU5RF-2FfXW8ayaWBKpZGv6vOc-2F3UZPQEE1QfjvATtwELMhGYtQImi5P-2F7TvEHpX2DqGQpNOi7TUkPouX-2B4e-2FIexjlhzmeQwyCBNR8gkHqjXWz0rPueXvwJZS4AzrHwh7fevsXgEqK-2FhnUgfodsrdWysfsUbzUYvf83y4dzUMxNxy06-2Bo1oWlBQFeKa0QT1Y9AyRmWDyFDZxzpOpcRRDCS2puk5qa7owlDjSoYZFKabg-3D>
>>
>> _______________________________________________
>> Spanish_icannwiki mailing list
>> Spanish_icannwiki at lists.icannwiki.org
>> https://u4726946.ct.sendgrid.net/wf/click?upn=u7htpVbrw4BUaG
>> lJjI1wWVJ0ID0lQZ2IJMph-2BK9SLzGThJUNW911vQQKD-2BxvKdS
>> l8LGTipOF1GlKhpPTcXb5t-2FqRGahZZV2vT-2BoREfCZtpY-3D_cEU5RF-
>> 2FfXW8ayaWBKpZGv6vOc-2F3UZPQEE1QfjvATtwELMhGYtQImi5P-
>> 2F7TvEHpX2DqGQpNOi7TUkPouX-2B4e-2FIYBLX5vgL5TVzuBzBrohfA02Ji
>> fakE0fLIEIYZD9nl0eH6Whr0tV7fM6ojqgWKMMEhvGPe5BiCJcpyxNBOJ0r9
>> EGRSFoDxjkaa3F09QtyUO8i560n7gY6Vy5QGDH57Cs3BPJ0XtLdovLFz8BS83noaY-3D
>>
>>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.icannwiki.org/pipermail/spanish_icannwiki/attachments/20170424/6a12733f/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image001.png
Type: image/png
Size: 92226 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.icannwiki.org/pipermail/spanish_icannwiki/attachments/20170424/6a12733f/attachment-0001.png>