[Portuguese_icannwiki] Fwd: Padronização de artigos

Tue Mar 28 16:10:33 UTC 2017

Apoio trazer destaque na página inicial. É um elemento central, e
precisamos dele bem claro.

2017-03-28 11:38 GMT-03:00 Lucas Moura <moura.lucas at gmail.com>:

> Captei sua ideia, e acho fantástica. Teríamos que ver com o Dustin como
> fazer esses banners no server side.
> Creio que a maneira que a wikipedia fez foi por microserviços, não sei se
> a API desse tipo de banner está aberta.
> De qualquer forma, podemos trabalhar para deixar a landing page mais
> convidativa possível para o SSIG.
>
>
> Lucas de Moura
>
>
> 2017-03-28 3:56 GMT-03:00 Louise Marie Hurel <louise.marie.hsd at gmail.com>:
>
>> @Lucas!
>>
>> Tinha pensado em colocar na página principal, como uma chamada! O que
>> acha(m)?
>> No entanto, também acho que seria legal (pelo menos agora que estamos
>> recheando a Wiki PT) de colocar essa chamada ao lado dos artigos (enquanto
>> a pessoa está lendo o artigo, ela vê a chamada para contribuir -- parecido
>> com o que a Wikipédia faz de vez em quando).
>>
>> @Dustin \o/ uhu!
>>
>> Abs,
>>
>> Louise
>>
>> Em 27 de março de 2017 14:34, Lucas Moura <moura.lucas at gmail.com>
>> escreveu:
>>
>>> @Louise Você se diz colocar estas palavras como palavras de motivação ou
>>> linkar com algum artigo? Gostei da sugestão, mas quero entender melhor.
>>>
>>> Lucas de Moura
>>>
>>>
>>> 2017-03-23 17:52 GMT-03:00 Louise Marie Hurel <
>>> louise.marie.hsd at gmail.com>:
>>>
>>>> Bru!
>>>> Obrigada por reavivar o tópico!
>>>>
>>>> Mark, o artigo sobre ASNs ficou sensacional.
>>>>
>>>> Lucas,
>>>> Olhei a página principal e vi a caixa "Começar". O que acha de colocar
>>>> "Comece a editar!" ou "Venha editar conosco!"? (só uma sugestão mesmo.. não
>>>> sei se existe uma relação com a estrutura da pg em inglês)
>>>> O cheatsheet estaria no "Princípios de edição Wiki" como exemplo?
>>>>
>>>> Abs,
>>>>
>>>> Louise
>>>>
>>>> Em 23 de março de 2017 14:28, Lucas Moura <moura.lucas at gmail.com>
>>>> escreveu:
>>>>
>>>>> Stub inserida na landing page. O GAC possui algum logo ou material
>>>>> visual que seja interessante inserir acima do destaque?
>>>>>
>>>>> Lucas de Moura
>>>>>
>>>>>
>>>>> 2017-03-23 12:44 GMT-03:00 Mark W. D. <markwdt at gmail.com>:
>>>>>
>>>>>> Comecei a normalização, galera... como ainda é pouco material,
>>>>>> faremos rapidinho. Exemplos: https://pt.icannwiki.org/ASN
>>>>>> <https://u4726946.ct.sendgrid.net/wf/click?upn=u7htpVbrw4BUaGlJjI1wWa2TBOyt32lN9niE4QFNlddh-2BTAPXvipusd8188SQaYh_dNpcngVVF5WFL8EvoYsfB-2B2uTlxWMe4-2BpOcC0W83ov-2FjPBjQTC80XZORaud-2Bxlj4PbvnpbZ-2FJflfU29g1ot94uid0pgDdr27de56tNNZOJb0lCg5OSN5QLSIcxYab7w2gYuHNNm-2FAuethKj4WI94kK7ygA5NFsk9AKHw02J3xT291ZsoKohnxnGaUeb32CLMAwrE7ClJx4j0KDDaV-2BLjl29vsJWFv6Dz9q4TLhDdTY0-3D>
>>>>>> e https://pt.icannwiki.org/GAC
>>>>>> <https://u4726946.ct.sendgrid.net/wf/click?upn=u7htpVbrw4BUaGlJjI1wWa2TBOyt32lN9niE4QFNldflNsUAbd-2FdLdaUW1p5XVsG_dNpcngVVF5WFL8EvoYsfB-2B2uTlxWMe4-2BpOcC0W83ov-2FjPBjQTC80XZORaud-2Bxlj4PbvnpbZ-2FJflfU29g1ot94iNj-2FFvNZdJI20EW1PiWKG3bSyu03ZGB-2BMJgGqRnS2oYdXHPCsV9srJ5bj7N8A5Uop3CkpfYeeEJn9HgKGjiRDitJH6NxERRIGf0pBqLi28JOMXMLBzMYrqWmObXaKiOXjUF3Y5m7of7aHxSTWH26iw-3D>
>>>>>>
>>>>>> Lucas, incopora um stub desse guia de estilo que estamos discutindo
>>>>>> na nossa landing page?
>>>>>>
>>>>>> - Mark
>>>>>>
>>>>>> 2017-03-23 10:36 GMT-03:00 Lucas Moura <moura.lucas at gmail.com>:
>>>>>>
>>>>>>> Perfeito, acredito que esta proposta servirá muito bem.
>>>>>>>
>>>>>>> Lucas de Moura
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> 2017-03-23 10:12 GMT-03:00 Bruna Martins <bruna.mrtns at gmail.com>:
>>>>>>>
>>>>>>>> Pensando nas futuras apresentações da ICW pt para a comunidade
>>>>>>>> lusófona, acho que poderíamos começar a trabalhar no cheatsheet/artigo
>>>>>>>> modelo que porventura poderia ser featured na pagina inicial como um
>>>>>>>> guideline para orientar os novos voluntários, o que acham ?
>>>>>>>>
>>>>>>>> att,
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> Em 23 de março de 2017 10:06, Lucas Moura <moura.lucas at gmail.com>
>>>>>>>> escreveu:
>>>>>>>>
>>>>>>>>> Bom dia pessoal, como vamos?
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Acredito ser muito importante a padronização, temos apenas que ter
>>>>>>>>> o cuidado para que isso não venha a ser impeditivo para a comunidade
>>>>>>>>> contribuir.
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Sugiro, para que a padronização não seja um impeditivo para
>>>>>>>>> publicação, criarmos um cheatsheet com os padrões ABNT, são tantos que será
>>>>>>>>> uma tarefa e tanto. Alguém conhece um material semelhante?
>>>>>>>>> Sempre usei Latex e acabei nunca me aprofundando, não é um campo
>>>>>>>>> que eu poderia, de início contribuir muito, embora aprenderei bastante.
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Abraço.
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Lucas de Moura
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> 2017-03-22 21:58 GMT-03:00 Edson Celio <edsoncelio2013.1 at gmail.com
>>>>>>>>> >:
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Olá Mark,
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Obrigado por esclarecer as dúvidas, concordo com a proposta de
>>>>>>>>>> utilização do padrão ABNT, em breve começarei  a fazer as alterações
>>>>>>>>>> relacionadas a isso nos artigos que traduzi :)
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Edson Celio
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> 2017-03-21 5:54 GMT-03:00 Mark W. D. <markwdt at gmail.com>:
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> Edson,
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> O padrão da Wikipedia é somenete linkar a primeira citação. É
>>>>>>>>>>> bastante
>>>>>>>>>>> universal por diferentes projetos wiki, e na EN está assim creio
>>>>>>>>>>> que
>>>>>>>>>>> por falta de um esforço do tipo do que estamos fazendo.
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> Na mesma linha, o normal é criar esse inwiki quando o assunto é
>>>>>>>>>>> de
>>>>>>>>>>> alto interesse. Então digamos que você itte IDN e ainda não tenha
>>>>>>>>>>> artigo. Bom, logo tem que ter, então seria a ideia colocar.
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> O ponto sobre a cheatsheet é importantíssimo. De fato não podemos
>>>>>>>>>>> ficar dando múltiplas traduções pra mesma coisa. Seria bom ver
>>>>>>>>>>> com o
>>>>>>>>>>> Dustin se não é ideia colocar isso direto na caixa de edição,
>>>>>>>>>>> mesmo
>>>>>>>>>>> que só um linkzinho.
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> - Mark
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> On 3/20/17, Edson Celio <edsoncelio2013.1 at gmail.com> wrote:
>>>>>>>>>>> > Olá pessoal,
>>>>>>>>>>> > Acho muito interessante a padronização,  tenho alguma
>>>>>>>>>>> dúvidas(que
>>>>>>>>>>> > possívelmente podem vir a ser sugestões):
>>>>>>>>>>> >
>>>>>>>>>>> >    - Existem um limite para o número de vezes que é feito o
>>>>>>>>>>> link para uma
>>>>>>>>>>> >    mesma página interna ou isso fica a cargo de quem está
>>>>>>>>>>> escrevendo? em
>>>>>>>>>>> >    alguns artigos em inglês que tomei por base pude notar um
>>>>>>>>>>> link para a
>>>>>>>>>>> >    página interna no termo ICANN, por exemplo, mais de uma vez
>>>>>>>>>>> em um único
>>>>>>>>>>> >    parágrafo, e no parágrafo seguinte já não havia link quando
>>>>>>>>>>> o mesmo era
>>>>>>>>>>> >    citado, existe algum padrão para a criação desses links
>>>>>>>>>>> internos?
>>>>>>>>>>> >
>>>>>>>>>>> >
>>>>>>>>>>> >    - Toda citação de uma organização/pessoa que possui uma
>>>>>>>>>>> página ou possa
>>>>>>>>>>> >    vir a ter uma página na icannwiki é necessário fazer um
>>>>>>>>>>> link interno?
>>>>>>>>>>> >    -  Por fim sugiro a criação de um cheatsheet (uma
>>>>>>>>>>> página/arquivo com
>>>>>>>>>>> >    essa padronização) para nortear as próximas traduções e
>>>>>>>>>>> revisões de
>>>>>>>>>>> >    traduções existentes  em  ptbr.
>>>>>>>>>>> >
>>>>>>>>>>> > ps. alguns desses detalhes só vim reparar na prática mesmo,
>>>>>>>>>>> por isso não
>>>>>>>>>>> > tinha comentado antes nos webinares :)
>>>>>>>>>>> >
>>>>>>>>>>> > Até!
>>>>>>>>>>> >
>>>>>>>>>>> > 2017-03-20 16:39 GMT-03:00 Mark W. D. <markwdt at gmail.com>:
>>>>>>>>>>> >
>>>>>>>>>>> >> Valeu por retomar, Bruna.
>>>>>>>>>>> >>
>>>>>>>>>>> >> Em termos da parte discritiva do início do artigo, eu propus
>>>>>>>>>>> da seguinte
>>>>>>>>>>> >> maneira em cima do nosso debate: https://pt.icannwiki.org/GAC
>>>>>>>>>>> <https://u4726946.ct.sendgrid.net/wf/click?upn=u7htpVbrw4BUaGlJjI1wWcFlDKU4xTXH-2FQ4C3XPkzc2TMBBOXo7wPbYkAXNuTK7zMWBiLVaKiEln2KQ3cQtQ5sTfwzdL9fmNhEE4h9fSm9TBLca2SKBDVICutG5UpLSRMokdxlvtjqd2enbELHwOgUI6hFxUBIWEPE-2FLraZeI3iM-2FpaBKqiRkU81OCsKOZHp4NSYX-2FdYv8lzWXvnKP60zcvTPfkl1ND8E4QKvxy792BC1LY9W7XBlyeMIMLN-2F3-2BcXQWibbaibXStfCXZ5Yf0rYLVV1DGUjIo3hYKYYfsyItPNrzhTaqHCf8WNc64FX7ifyMaXbtK6VLYWE1MCpS-2Fpii5ZOnWnP4uZTrVm-2BaVbj0C-2Fz1xdE80ENFzQmmXQCseA4mKcpjLalcImVC2z3-2BzGjJcyBZrpbjx5dh4V9VTpX3sRlROrqODN5uQEDo3MKc4E4oI3g5Jk747d2B0jzxZzTTyxAHQn0e6IDq7thHqliQPJeTqiMoIEOe7NpVZ1rwaHqVjQHkO-2F-2FGS9ASR9WYKJKmfy-2BkwKdqmjv54nN20jPTOG7L-2F8hz4GT-2BeTRywmoOMQtdj1oV2js7S4-2BQxmk8fgS-2BtD-2F-2BKys-2Bn8wSiaxT9t0vg4rJtPNaRWBjsyjVqvtxpJRlf54BclNyx3el9fW50Eh0sKf63kzLecH-2FK7IOSP2i2AWM-2FB-2FVfNAl8UyUuezDjvcrhklmoncy3vVoIam-2By82WdSjrBij-2BcQ1mxOKoxh4HvD7gTozZdyMxBdB1Xb0vwYfN5ypvA7-2BzOgzJzhRIdIWAYz0EcO-2F21wQRpsgS0bKv75BlgCtTNCmG-2B35OlWyj2EV-2FjZO3jGkoNuwnuYEpK3VI-2BQvE9GVaFPotsHJ8v9gDhIi2TrerZ-2B-2F2MK0xk5N-2BcN1V2PCP1ewbHarXgj8GbMnUiAHy161sdXiM-2BNJqI9gsjSMU9I5TZpS-2B9Ihho7D6IYZ8H7ZbmUG341UslBkOvJrZOTloom0O7y-2Fwg3RulVkOTKH9518sNLssCASpEcSwEM40o7ttvcH1q39iJ9uEIBi8KOgtt-2FRwAXwp-2BaDD8U9exhbXOhs669ceyrPwWkvEs4ISj28k14BnOyyEMYj7NfEAJkLLxyjf5hxoU4g6bnklJYgBdyW-2FgXfxFPIqsuIL6yAAAGAXAFG85SSRjk9OaaZUkrSn5zpK4bb2MyETrG02l0cqsrTfdtWGzrPskCOIdCti8rmt0iHD6YPQTWCoc0NcSI3t3jbhMv-2BH6Hs-2BstuePRwNluobwqXMbSYFqeZeZdYWhy3KwB6tdoDbUf5UA1BwNwkQu970jtPfcN5DooJ01zzc6kqa-2BxlUBSPakP4VHuTXmUVFY9XovgJj4GTCwdH8RUYm3FlC-2FlydVeucpbmGd3vilF25g8lVjcObegZGs5PqHajsCsVcrlkpCMHdpD7dlZDc6fPoJeDjXpKwfU3G3vs2iPfMbZaFyz5yJPvyeSP8Wtauey7ITxGMDqVm0AucwCmEolDFwiqKzH8BhPYbd1yKMxKqEaINrosGp8eHrCsKaU-2BK8-2FSaaZt1TkYVyKhVVP1CwpxL83gGxUOQHx2I79ehpD1e-2B6q45Ch8ER7VV2b6wlLlwmIWkH9VSewJDNow-2FyaS0FprIa4CnHCwtUDpGc1-2FH7oXpfkV2amfNFqDB7-2FfshqXMmzrQZQQl3-2FBJ4-2FtTKZOaNghFKk7xEqO93cyauNGqz7b4DEUIPgWhf3XxMKNpWolbxeasSOf-2FZNJW0FjD3r8gxzDIG0qoOk-2BSQQ6HtzmeqsmLQ6PHhYXvYBOPJ2aU-2FopKkepb-2Btfu1cdEkwtaapD-2FVf4ZwkW0-2FrCyDZdCWmQLYTno6SZAMciIQtB6eo-2BO35nMpRLnAQlbpEB7Lsc8GUcqudmJ67Pq5PtTjYuAgaX8o2K6qBxne9ACEmenevHTDGhVJgL0LByyPthVMUCYhBj-2BWcGFfXvCzjxe7Na3GJSu2R-2FFR3Wod0XS6DFs_dNpcngVVF5WFL8EvoYsfB-2B2uTlxWMe4-2BpOcC0W83ov-2FjPBjQTC80XZORaud-2Bxlj4PbvnpbZ-2FJflfU29g1ot94qy-2Bkg0kxvtRsKEZxMxTUK4bnazItOadTj14B2C656p2KsvLoUI1TeCW26p0EQZhpCFNsc7A-2FaeWfDMCBt29B782U7R4WfcomDseVztb4m2FQpXl3g5GH1nG44aDsGJ68rU00C5-2BmufHePIkV3CCHxk-3D>
>>>>>>>>>>> >> <https://u4726946.ct.sendgrid.net/wf/click?upn=u7htpVbrw4BUa
>>>>>>>>>>> GlJjI1wWa2TBOyt32lN9niE4QFNldflNsUAbd-2FdLdaUW1p5XVsG_9NYbDr
>>>>>>>>>>> f01cYbGto6KDBx44Qxenisgloe9QCACoiUDNlR-2FwHupQaxkIufNEhTP5oi
>>>>>>>>>>> JUS1HZfqJnY8afHnxS18LYfYSN2PRlMdjmPtkx5vGZU5vBnU5n0dOLonvU1B
>>>>>>>>>>> Kc6oWRSCHopU202d5FeTIOteKE3jHNcwshzTbHOeBiiDStj199x1kY0EWec-
>>>>>>>>>>> 2BCwE7yWPZ4H1xvBL7-2FEEq6IA1BXFpLiWFpY1SJb62MuHdn2cKMGo-3D
>>>>>>>>>>> <https://u4726946.ct.sendgrid.net/wf/click?upn=u7htpVbrw4BUaGlJjI1wWcFlDKU4xTXH-2FQ4C3XPkzc2TMBBOXo7wPbYkAXNuTK7zMWBiLVaKiEln2KQ3cQtQ5sTfwzdL9fmNhEE4h9fSm9TBLca2SKBDVICutG5UpLSRMokdxlvtjqd2enbELHwOgUI6hFxUBIWEPE-2FLraZeI3iM-2FpaBKqiRkU81OCsKOZHp4NSYX-2FdYv8lzWXvnKP60zcvTPfkl1ND8E4QKvxy792BC1LY9W7XBlyeMIMLN-2F3-2BcXQWibbaibXStfCXZ5Yf0rYLVV1DGUjIo3hYKYYfsyIsxFmAPCUqqWjVJcyGdaCVEyM-2FgvzIZ-2BXiufqTd-2Bs2FzYkR88nukCS5IFAsRsrosSBwvPZxGwf1gbeW0J3dLWmR-2FQ-2FnroYHzkvs4kncz-2FVZKuRyOCkkHqJS-2BPf6TdrriKytMzPQYU9mPST7eywSzSbcon9DDhvP-2FDORTriqhWVUGU0UDNUoqJxeTiAUYvCK-2B0ic-2FAK1pUn5JHTaKKyhyX-2BjhvEX1HWnaIAjEbnXLWxIG2yrUmVHCyMj-2Fo34x3GerfJtgZEp2JJLVnFRVjTBY0j-2FpwAQuDxs8Cqt3bfSZ8AQS-2BpKmic-2BeCRXa4CVYXDTL4udwLV4Pt28fNK6Y5kScBXkErs-2Fei-2B81YkdOlqw8pnCvEBk02XZBO3HA7MbXoF9VBZdPXa1ymWb21PVuiJpyAjbrvkOYUgksBt2C8TtURFtTbvBPUAH3UtOHvOz-2B483KJOPPdlur-2BZzbFmRgXmwfIr0cMTJVrXM-2FfcQ7aMnYjerMrf0-2FlphjbuBrnQf4-2BBiiENrfP4MkDG-2F-2BpEUEkcpFtPS2FanJc5vktGqWWCKBMSLhqyy9LHjs9MtPXtw2MFjMQqi9QaJNp6xYDZqC6jRRm1ReZGhJ-2BBis-2F-2BSXXq-2FJq1v1ZIDoI-2BglXihKerNMMyxrFc4-2BcwhoRpBIdqXzBMIxH2edjKLlN1u9qgRYJykrXyawECoEenpUjfOA1QBaTHR-2ByTd83nUF-2BqlolaVyUdnUsmXpgarx9VVSYnKe7AuXy69Id6l9nQRfN7GKhgxFFNtitUww3mCMtf-2FthGeI91x-2FLbh4zzeip2jpa04041YZDM7C2JYOjE9e1YMqH9J1EXrWZPclAe-2FtOmtubZHvbj3EbiaAhDW67o-2BD75-2FQBi84ENu2xj3rO-2BVYGaXEbIQYNWEt-2FJL506Aqr7MPMzc-2BWv5CALW-2BVKgu8pBze51kpCw4E1enrmhSBPeYVvGJR4VJwil75Ei34XrXXib-2FqDXDvkqj4GnpJ4PowHYt76KbJTemups7FN0KKolUypUifzS8vKKE7poe3dD83wuHpwg6S38S0I1aDn0nkeZWyOMbleLJeR7G-2BaBC3WYC7vd-2FuU2htXNDrP1jvpZdw76-2BQKH903KC0fwL31PQAv35la-2F69d0jsXlGe5yYOVkedI1pwoQ0SKNj0p7kO-2BGV0ygLEnl3VEfSvJkSCX4hlgM5-2BpMK6Uel2FyjQvAuGp-2Fw-2BVbnzbzPG5dzbyRSbJeMtyvZwJIQX1IidsQQADPqBdaVnMrGj-2BVU4Y4CG5H98G4X3dqjEsUW00UUMjFCVWimUhmgDcihsuQXMEXTvtYXRlTuRVv58aS80-2BELkR1DfSelUOsd7gaJx18hz4nI6xWdZbLgpiBoHoAxEjX81ElMnIruD18aXVuWDhoCYEw-2FKPg7Iw4dX-2FNpKlpxpYe7dmwM3M36C7y2nExqNuJTZjeE-2Bb1E7evkw9O-2Fpk8-2FhkB8iPelnqVAhDrog8CCC3GHLjrNiNWeYCzXd9WQdFvdTmmMOadK64uUQtLNKkZf9XtXTsFAUzMcyDW4UGS80KoynzLWDBbinA7tXFLvWGDoYCu6WOduVkrySh6vfeOTfnPHSFKim0nhhlrmjqTsXqphWuNErtNRZSccYnhhIgo6MMDOelLpP9762bWKSAXKytrPkNp1Bm5NOyFF5Y6uWxMSPtZoNYFP6lRvcqqec3mmgFSsKOo0xqFOQjIfGNLiFMuNPFg4oUsFcI59lc4ndREZgpQEbCKTLW1hxFfKroB32jmEto0XqU5-2BBSt5SekYbqvvM9G6bJSRywkv3I5a0v039ewaYtpCzxYMYyZsCIewBzK0wm8MGigMzHA-2F49HVeU-2F-2B78cLlQzmhQlt3MazqnR-2BxmV1axcblZLNchyley8vnaPL5GlAukcjwVQ8IjXbdGZKqzSzrE3tEizXOKBH-2FwVpk4tIbqkE-2Bjc8CMa9Ic3QAMyPjPWtH-2BuydLC7TounOjeV-2FqEDj7SxQjpKJmKGvnpMrr03JExM3vnZZK1MY5HhKI3UMTaPiRtQd2thbeN5CnhQ7au4i7phow9quMNCFGoXi94iszwTRRbkCMFqhfmWkksgbtmVt3XnsNN-2FLLKV1FQKkhvpqLBYfYAp-2FUqw7GGS1gB3CekSGKYxfki6RyBIFbX9Ibj6qiPsv6hWe64ZvdjGTxAdLivrHcHjAho3kiyaQ41xtsqp38wI8C-2B1nwd2vYRW5tZworpQR-2F70rEjpqiMn9qoI2PWWHPSXBuioflWMyX4vvsrwxF2K9QovXTaqbOLxJpSrWkRTNlBVOB3b5NSjxktxREiu9unCrbzgMvku-2ByPnE1QXkCeX3ZsnVoaGtTDe7qavukvZPS-2B46JY5EtZB-2BXNgyr6MgyjVtjPGJUtFdQ1jwEhMlg7RzI9ukVUs63IRtciiBt-2FTiST5PIr0CxVjChMaPzLr2M8wUvHJ27vHU5GM4-2Be-2Bs2YA7ey5a0n4mYbXqGb-2BiLbDy8Qj4v0ko2gPeyADAY747eKD8cixM3Y4ouvceDfqpuzdbL2K3d-2FAckcSDoGYPTEPiTsS4m0R1vb5RGYMBw36VrsUqdp7QmYCLJaGZBJc8N2XcHBVRBiJIVnqXKPh7A3aIztcTE1gMURsJvERiEDQdPJsJtVxbtxldcqzLORRjGDowcP6PNuOnMIW9M8BnuOw1jRMdTCj9n1qXzW0t1fBKF-2FVbojr04ODIvtyO0lpt7lU69gl9zMeF5TJ-2FkHETINgwg1u4M6eDEIABNEkJrwnAc40GtC1Z4PeTBnjm6Q05VBMdWzZl-2Bx38lrFh-2FuKbMshAEP-2BXbYiMXWhXj3bHQL9gzVhnAjl7yYVWShsvdQB2GTud0QvX6bcuLSmNcQGoA9-2B-2B9BsXG-2BdoSYsfgCFzqtwUZGZbpkn-2FQN4EjLUhauQyKgjWLZiOm1OANn454Ue-2Brj1o-2B1kCQGRuuXs0SBntf-2FzyUMqTOzysg-3D_dNpcngVVF5WFL8EvoYsfB-2B2uTlxWMe4-2BpOcC0W83ov-2FjPBjQTC80XZORaud-2Bxlj4PbvnpbZ-2FJflfU29g1ot94stiPzLLThY8xla9dlzQM2swyWf84iBCg-2BFG1q6Rlg-2B4QHcBJjuCguRRKruT3F-2BAj5q5UZKEHH8w-2F99jWBWXkvfv6aJ1snzdxcjAcFZLeoEuaaHC41OwrMZL4kNN9g-2ByBt-2B6rN-2FtMy7XchDops7nDrk-3D>
>>>>>>>>>>> >
>>>>>>>>>>> >>
>>>>>>>>>>> >> Privilegiando o nome em inglês, mas tendo a tradução como
>>>>>>>>>>> primeiro
>>>>>>>>>>> >> elemento textual, logo valorizando ambos.
>>>>>>>>>>> >>
>>>>>>>>>>> >> Não passei os nomes pra itálico ainda, mas em princípio sou a
>>>>>>>>>>> favor sim
>>>>>>>>>>> >> de
>>>>>>>>>>> >> seguirmos a ABNT e utilizar para palavras estrangeiras
>>>>>>>>>>> incomuns (ou seja,
>>>>>>>>>>> >> “website” não precisa nem ser sítio nem estar em itálico, mas
>>>>>>>>>>> “engine” ou
>>>>>>>>>>> >> precisaria ou passamos pra “motor”, a critério de quem editar
>>>>>>>>>>> o artigo).
>>>>>>>>>>> >>
>>>>>>>>>>> >> Quero muito ouvir também quais outras padronizações vocês
>>>>>>>>>>> acham
>>>>>>>>>>> >> importantes.
>>>>>>>>>>> >>
>>>>>>>>>>> >>    -
>>>>>>>>>>> >>
>>>>>>>>>>> >>    Mark
>>>>>>>>>>> >>
>>>>>>>>>>> >> On 3/20/17, Bruna Martins <bruna.mrtns at gmail.com> wrote:
>>>>>>>>>>> >>
>>>>>>>>>>> >> Olá queridos e queridas,
>>>>>>>>>>> >>
>>>>>>>>>>> >> Durante a ICANN58 tivemos uma pequena conversa sobre
>>>>>>>>>>> padronização das
>>>>>>>>>>> >> traduções dos artigos que ja existiam na ICANNWiki En, a
>>>>>>>>>>> principio a
>>>>>>>>>>> >> nossa
>>>>>>>>>>> >> ideia foi manter o titulo em ingles e talvez colocar uma nota
>>>>>>>>>>> de rodapé
>>>>>>>>>>> >> explicando ele em ingles ou vice e versa. Além disso,
>>>>>>>>>>> provavelmente
>>>>>>>>>>> >> usaríamos ao longo do texto o termo em itálico, a la ABNT.
>>>>>>>>>>> >>
>>>>>>>>>>> >> @mark, @claudio, vamos retomar essa discussão ?
>>>>>>>>>>> >>
>>>>>>>>>>> >> bjs!
>>>>>>>>>>> >>
>>>>>>>>>>> >> — Bruna Martins dos Santos Bacharel em Direito, Centro
>>>>>>>>>>> Universitário de
>>>>>>>>>>> >> Brasilia. SIG Youth Observatory Member – Internet Society +55
>>>>>>>>>>> 61
>>>>>>>>>>> >> 99252-6512 <+55%2061%2099252-6512> <+55%2061%2099252-6512>
>>>>>>>>>>> @boomartins
>>>>>>>>>>> >>
>>>>>>>>>>> >> — Bruna Martins dos Santos Bacharel em Direito, Centro
>>>>>>>>>>> Universitário de
>>>>>>>>>>> >> Brasilia. SIG Youth Observatory Member – Internet Society +55
>>>>>>>>>>> 61
>>>>>>>>>>> >> 99252-6512 <+55%2061%2099252-6512> @boomartins
>>>>>>>>>>> >>
>>>>>>>>>>> >> *____________________________________________*_
>>>>>>>>>>> Portuguese_icannwiki
>>>>>>>>>>> >> mailing list Portuguese_icannwiki at lists.icannwiki.org
>>>>>>>>>>> >>
>>>>>>>>>>> >
>>>>>>>>>>> >
>>>>>>>>>>> >
>>>>>>>>>>> > --
>>>>>>>>>>> > Edson Celio
>>>>>>>>>>> > Linux User #594171
>>>>>>>>>>> > GPG Key ID 0xB03D928E
>>>>>>>>>>> > Graduando em Engenharia da Computação
>>>>>>>>>>> > Universidade Federal do Ceará
>>>>>>>>>>> >
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> --
>>>>>>>>>> Edson Celio
>>>>>>>>>> Linux User #594171
>>>>>>>>>> GPG Key ID 0xB03D928E
>>>>>>>>>> Graduando em Engenharia da Computação
>>>>>>>>>> Universidade Federal do Ceará
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>>>>> Portuguese_icannwiki mailing list
>>>>>>>>>> Portuguese_icannwiki at lists.icannwiki.org
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>>>> Portuguese_icannwiki mailing list
>>>>>>>>> Portuguese_icannwiki at lists.icannwiki.org
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> --
>>>>>>>> Bruna Martins dos Santos
>>>>>>>> Bacharel em Direito, Centro Universitário de Brasilia.
>>>>>>>> SIG Youth Observatory Member - Internet Society
>>>>>>>> +55 61 99252-6512 <%2861%29%2099252-6512>
>>>>>>>> Skype ID: bruna.martinsantos
>>>>>>>> @boomartins
>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>> Portuguese_icannwiki mailing list
>>>>>>> Portuguese_icannwiki at lists.icannwiki.org
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>
>>>>>
>>>>> _______________________________________________
>>>>> Portuguese_icannwiki mailing list
>>>>> Portuguese_icannwiki at lists.icannwiki.org
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>>
>>>> --
>>>> LOUISE MARIE HUREL
>>>>
>>>> *Researcher*
>>>>
>>>> Center for Political and Strategic Studies at the Naval War College -
>>>> Brazil
>>>> Skype: louise.dias
>>>> +55 21 993 239 787
>>>> louise.marie.hsd at gmail.com
>>>>
>>>
>>>
>>
>>
>> --
>> LOUISE MARIE HUREL
>>
>> *Researcher*
>>
>> Center for Political and Strategic Studies at the Naval War College -
>> Brazil
>> Skype: louise.dias
>> +55 21 993 239 787
>> louise.marie.hsd at gmail.com
>>
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.icannwiki.org/pipermail/portuguese_icannwiki/attachments/20170328/2b0b5d7c/attachment-0001.html>