[Portuguese_icannwiki] Fwd: Padronização de artigos

Mon Mar 27 13:18:42 UTC 2017

Even though I can't necessarily understand everything that is being
discussed in this thread, I just want to say that I am totally fine with
that, because we could not ask for a better group of people steering this
initiative and having important discussions like this. You are all great!

Dustin Phillips  .  Co-Executive Director, ICANNWiki  .  M +13605801923  .
E  dustin at icannwiki.com  .  W  icannwiki.com <http:/icannwiki.com>

2017-03-27 8:34 GMT-04:00 Lucas Moura <moura.lucas at gmail.com>:

> @Louise Você se diz colocar estas palavras como palavras de motivação ou
> linkar com algum artigo? Gostei da sugestão, mas quero entender melhor.
>
> Lucas de Moura
>
>
> 2017-03-23 17:52 GMT-03:00 Louise Marie Hurel <louise.marie.hsd at gmail.com>
> :
>
>> Bru!
>> Obrigada por reavivar o tópico!
>>
>> Mark, o artigo sobre ASNs ficou sensacional.
>>
>> Lucas,
>> Olhei a página principal e vi a caixa "Começar". O que acha de colocar
>> "Comece a editar!" ou "Venha editar conosco!"? (só uma sugestão mesmo.. não
>> sei se existe uma relação com a estrutura da pg em inglês)
>> O cheatsheet estaria no "Princípios de edição Wiki" como exemplo?
>>
>> Abs,
>>
>> Louise
>>
>> Em 23 de março de 2017 14:28, Lucas Moura <moura.lucas at gmail.com>
>> escreveu:
>>
>>> Stub inserida na landing page. O GAC possui algum logo ou material
>>> visual que seja interessante inserir acima do destaque?
>>>
>>> Lucas de Moura
>>>
>>>
>>> 2017-03-23 12:44 GMT-03:00 Mark W. D. <markwdt at gmail.com>:
>>>
>>>> Comecei a normalização, galera... como ainda é pouco material, faremos
>>>> rapidinho. Exemplos: https://pt.icannwiki.org/ASN
>>>> <https://u4726946.ct.sendgrid.net/wf/click?upn=u7htpVbrw4BUaGlJjI1wWcFlDKU4xTXH-2FQ4C3XPkzc2TMBBOXo7wPbYkAXNuTK7zMWBiLVaKiEln2KQ3cQtQ5oYWSnfzRXto0BzkHd5ONcjeScDaqgwnRyamKLr7LaAsIhY7B7lkm9BkBfj22zMYGuBrxEakdR03in3JW4F99eOo8-2FQl0UbmCHS2wVtCC3SXUO6TayYoZf-2FERhgOjrDW427-2B-2Fj3sLatUsVKQrPLynMtunTiESmIfFvwMpsN0Z418zXAxJnM-2FyFl42-2B7NZjqNF2GwCt9sdyDNRAAV5BSwvJhSzV-2B1woba1Cul22sskKXZy4aK0Uc-2BVMAZJxfduViSk92HDPD2HBzuYbky-2FAmO5rAXh1s7SuMZu1gf5dPIojNYwNBGAvw1vmlWb5ZHt3qoUp-2F3eZjD4GvsakekCVpL66pjAQyUCWwHp7X7MSAsQnB6ga1RRHLC69I0EpkPazC19MBmtkKYsohBLoJuLTPvzvs7IdcXbFX3Qe217Tf8Kb-2F2_eTKj63ktnFc8bF-2BPgW2SAEGvPBgaPtBNhDQnpBJXrOFcqixzhShpOAvkFq-2FAuI0XDuZp5X27O0tb74vlEFNLQOisjFdpWdrO6u3BB-2BwS-2FeINbhpUjKZMVYRZ-2FaKxoAkaFAnDV57GRXybm3znysRl7qd0MZghTrTxfsyk7gr56UkAVVqqhCh7jd8PCJYZlIKGtcMZKNjr8E0X4QMCtNNmqvjolImR1F-2Bt-2FEXAHpJeero-3D>
>>>> e https://pt.icannwiki.org/GAC
>>>> <https://u4726946.ct.sendgrid.net/wf/click?upn=u7htpVbrw4BUaGlJjI1wWcFlDKU4xTXH-2FQ4C3XPkzc2TMBBOXo7wPbYkAXNuTK7zMWBiLVaKiEln2KQ3cQtQ5oYWSnfzRXto0BzkHd5ONcjeScDaqgwnRyamKLr7LaAswz5yXR06XzCsLc75e8VX5Jzw94Ej5F7-2FODOVCc-2BR98jDVUzzouz9QTkG-2B7ZAoUgxsTzhmshyoU6kZwDw7U8rul7qLmKgiPNWSRUkLp7KmoqH5mX7fBIm-2BrhyrvYz5eEPPz0VRypOq9Z2lLIId9D6c9WUoISEWca8dIsni3oo5Gpeoa7kGgg9CAN9jJB1US9YtQtnoCiLvYSvmnKzuQK3WLF-2BY3bx60FHdXVaITVQGHkrhxndu-2BSh6QszoFRlkDqV0es-2FzQhZ0YKm-2FQSDtaQQo8Imm7xlnYcgR0ZJTr3YA6PXg4ISTfg1S8f8TfNj9eZYobGz-2BYmLW8QbfLCZ7PAqtMRTN2F-2F3Nw4VVj2WCaivqBBKjtJcgQp57QgiJbr-2Fku-2B_eTKj63ktnFc8bF-2BPgW2SAEGvPBgaPtBNhDQnpBJXrOFcqixzhShpOAvkFq-2FAuI0XxXumgg0uVBH-2F1AKT8HzV-2BrHvLqyIxhVE3Jf69as9IAgWbo5ZfgjjFOEToLRw6DgkeC1ej6q18zMw0Am0MjDkJ3iQatUf0Gk4n9IuE-2BqB7ZENKFUy8dxbBZJ0M4CNXBtfPCDoUPhFkCsuGd-2FJQ1HhldJbPAKdugo71EKJV3rwRLk-3D>
>>>>
>>>> Lucas, incopora um stub desse guia de estilo que estamos discutindo na
>>>> nossa landing page?
>>>>
>>>> - Mark
>>>>
>>>> 2017-03-23 10:36 GMT-03:00 Lucas Moura <moura.lucas at gmail.com>:
>>>>
>>>>> Perfeito, acredito que esta proposta servirá muito bem.
>>>>>
>>>>> Lucas de Moura
>>>>>
>>>>>
>>>>> 2017-03-23 10:12 GMT-03:00 Bruna Martins <bruna.mrtns at gmail.com>:
>>>>>
>>>>>> Pensando nas futuras apresentações da ICW pt para a comunidade
>>>>>> lusófona, acho que poderíamos começar a trabalhar no cheatsheet/artigo
>>>>>> modelo que porventura poderia ser featured na pagina inicial como um
>>>>>> guideline para orientar os novos voluntários, o que acham ?
>>>>>>
>>>>>> att,
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> Em 23 de março de 2017 10:06, Lucas Moura <moura.lucas at gmail.com>
>>>>>> escreveu:
>>>>>>
>>>>>>> Bom dia pessoal, como vamos?
>>>>>>>
>>>>>>> Acredito ser muito importante a padronização, temos apenas que ter o
>>>>>>> cuidado para que isso não venha a ser impeditivo para a comunidade
>>>>>>> contribuir.
>>>>>>>
>>>>>>> Sugiro, para que a padronização não seja um impeditivo para
>>>>>>> publicação, criarmos um cheatsheet com os padrões ABNT, são tantos que será
>>>>>>> uma tarefa e tanto. Alguém conhece um material semelhante?
>>>>>>> Sempre usei Latex e acabei nunca me aprofundando, não é um campo que
>>>>>>> eu poderia, de início contribuir muito, embora aprenderei bastante.
>>>>>>>
>>>>>>> Abraço.
>>>>>>>
>>>>>>> Lucas de Moura
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> 2017-03-22 21:58 GMT-03:00 Edson Celio <edsoncelio2013.1 at gmail.com>:
>>>>>>>
>>>>>>>> Olá Mark,
>>>>>>>>
>>>>>>>> Obrigado por esclarecer as dúvidas, concordo com a proposta de
>>>>>>>> utilização do padrão ABNT, em breve começarei  a fazer as alterações
>>>>>>>> relacionadas a isso nos artigos que traduzi :)
>>>>>>>>
>>>>>>>> Edson Celio
>>>>>>>>
>>>>>>>> 2017-03-21 5:54 GMT-03:00 Mark W. D. <markwdt at gmail.com>:
>>>>>>>>
>>>>>>>>> Edson,
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> O padrão da Wikipedia é somenete linkar a primeira citação. É
>>>>>>>>> bastante
>>>>>>>>> universal por diferentes projetos wiki, e na EN está assim creio
>>>>>>>>> que
>>>>>>>>> por falta de um esforço do tipo do que estamos fazendo.
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Na mesma linha, o normal é criar esse inwiki quando o assunto é de
>>>>>>>>> alto interesse. Então digamos que você itte IDN e ainda não tenha
>>>>>>>>> artigo. Bom, logo tem que ter, então seria a ideia colocar.
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> O ponto sobre a cheatsheet é importantíssimo. De fato não podemos
>>>>>>>>> ficar dando múltiplas traduções pra mesma coisa. Seria bom ver com
>>>>>>>>> o
>>>>>>>>> Dustin se não é ideia colocar isso direto na caixa de edição, mesmo
>>>>>>>>> que só um linkzinho.
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> - Mark
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> On 3/20/17, Edson Celio <edsoncelio2013.1 at gmail.com> wrote:
>>>>>>>>> > Olá pessoal,
>>>>>>>>> > Acho muito interessante a padronização,  tenho alguma dúvidas(que
>>>>>>>>> > possívelmente podem vir a ser sugestões):
>>>>>>>>> >
>>>>>>>>> >    - Existem um limite para o número de vezes que é feito o link
>>>>>>>>> para uma
>>>>>>>>> >    mesma página interna ou isso fica a cargo de quem está
>>>>>>>>> escrevendo? em
>>>>>>>>> >    alguns artigos em inglês que tomei por base pude notar um
>>>>>>>>> link para a
>>>>>>>>> >    página interna no termo ICANN, por exemplo, mais de uma vez
>>>>>>>>> em um único
>>>>>>>>> >    parágrafo, e no parágrafo seguinte já não havia link quando o
>>>>>>>>> mesmo era
>>>>>>>>> >    citado, existe algum padrão para a criação desses links
>>>>>>>>> internos?
>>>>>>>>> >
>>>>>>>>> >
>>>>>>>>> >    - Toda citação de uma organização/pessoa que possui uma
>>>>>>>>> página ou possa
>>>>>>>>> >    vir a ter uma página na icannwiki é necessário fazer um link
>>>>>>>>> interno?
>>>>>>>>> >    -  Por fim sugiro a criação de um cheatsheet (uma
>>>>>>>>> página/arquivo com
>>>>>>>>> >    essa padronização) para nortear as próximas traduções e
>>>>>>>>> revisões de
>>>>>>>>> >    traduções existentes  em  ptbr.
>>>>>>>>> >
>>>>>>>>> > ps. alguns desses detalhes só vim reparar na prática mesmo, por
>>>>>>>>> isso não
>>>>>>>>> > tinha comentado antes nos webinares :)
>>>>>>>>> >
>>>>>>>>> > Até!
>>>>>>>>> >
>>>>>>>>> > 2017-03-20 16:39 GMT-03:00 Mark W. D. <markwdt at gmail.com>:
>>>>>>>>> >
>>>>>>>>> >> Valeu por retomar, Bruna.
>>>>>>>>> >>
>>>>>>>>> >> Em termos da parte discritiva do início do artigo, eu propus da
>>>>>>>>> seguinte
>>>>>>>>> >> maneira em cima do nosso debate: https://pt.icannwiki.org/GAC
>>>>>>>>> <https://u4726946.ct.sendgrid.net/wf/click?upn=u7htpVbrw4BUaGlJjI1wWcFlDKU4xTXH-2FQ4C3XPkzc2TMBBOXo7wPbYkAXNuTK7zMWBiLVaKiEln2KQ3cQtQ5sTfwzdL9fmNhEE4h9fSm9TBLca2SKBDVICutG5UpLSRMokdxlvtjqd2enbELHwOgUI6hFxUBIWEPE-2FLraZeI3iM-2FpaBKqiRkU81OCsKOZHp4NSYX-2FdYv8lzWXvnKP60zcvTPfkl1ND8E4QKvxy792BC1LY9W7XBlyeMIMLN-2F3-2BcXQWibbaibXStfCXZ5Yf0rYLVV1DGUjIo3hYKYYfsyIsxFmAPCUqqWjVJcyGdaCVEyM-2FgvzIZ-2BXiufqTd-2Bs2FzYkR88nukCS5IFAsRsrosSBwvPZxGwf1gbeW0J3dLWmR-2FQ-2FnroYHzkvs4kncz-2FVZKuRyOCkkHqJS-2BPf6TdrriKytMzPQYU9mPST7eywSzSbcon9DDhvP-2FDORTriqhWVUGU0UDNUoqJxeTiAUYvCK-2B0ic-2FAK1pUn5JHTaKKyhyX-2BjhvEX1HWnaIAjEbnXLWxIG2yrUmVHCyMj-2Fo34x3GerfJtgZEp2JJLVnFRVjTBY0j-2FpwAQuDxs8Cqt3bfSZ8AQS-2BpKmic-2BeCRXa4CVYXDTL4udwLV4Pt28fNK6Y5kScBXkErs-2Fei-2B81YkdOlqw8pnCvHGAG129fj5JiH5j8JVkqoHmPL36Fkl1hf6o9yAZ8jiH9TqmLYSIq7PI322ntQ5DaQ6qfOdr3iTBQq4jVwYfk3gWownHgob1ZgZjEKs1-2BgyZvPABaSxH8sL6Grh-2BAz2a40ThWjuj15a21SwChh-2B6QRv54P1VfjFJkPcpD46mB0rUrGzTaW0DRILdTcd1zLIghKJUp4uoVS6-2F2KYK4FfRkHfty-2FO-2Bkn2ldD02oDdO1uqIWq2nTt-2BCU83yo169xkK0gfVMZ2UYuhOGj0g1lmkjTxOCP1oOWAG6EM6YgtV43PC3iu5k-2B90DB8P3tQoQGSbA5vWlFnkgR2VBxrcRdbmj1pxLTckbnr43OrYFykgYIGO2XtNc5FlmT28QA50GyENzgJC7pgRmM4GgaVyrypPvSyVpJf0BUhilVvbdcBTsed2WODWnp7ntw-2FKKY8TUDiEvtwXtE9h4Rk51iQXDhzqQST3JHkfuycGJKBAfsz-2B8rrGsTO7pEOudGFxOadcQX0q26cvYErkngsu7jXSV4KlQZuQFaKTntAUc7EUmZTUlB28EWTPQoKKZTROx7OOamOf1nWuma8WI621xqyITKxusN9JQVJB4YBEgmY8yX7uHLwTObyWAW7ynKpPFHkylJSjI1JVu2llm8GP92v3TUbEswV-2Fl1y9ipWTJ9UxHbNQc4njQBzE82I7x-2FH1UiBw-2FwAnIOYkXCo5ShVDbrskw-2B4VQsldDZBPEy-2BAjubcYFNhTJA1LrcKvbB9NWRjeR1M7ZHGPY-2FOrUHMbHcZJWLzDUpaqoI-2Fp8xHJmYLZyIxcdolzcLGgJqe2PMitJzPXSnQBunnLdVgjloC4IdidDtffeCb-2BoDzg-2BBWiFQYpBIaRFk5svBroCBUSZmPSR10dxUKjHX5rHQeqpHNAs0oqy9jC0Guh9QThnU1HK29yAJCh6BQyx892Y1fqDXZdx-2B2hbkoFACKg7XyW4S8c02PKbG6UEhVLMbNu65ihyERKV6TuAncfySZnzzAzkMGFdQ5WsaimGUT6EHWWwbpuw8Q1sAEAdIIM9CRL-2BVDgHMnMW4tYkNAJQpXFUkr6dDuHOPEjTsDd90asi-2F9sOrob-2Bg-2BOTjemJtlr85yP6DAFX0mf-2B9HuOV1EKxHo7ORR3wVh5vScWF-2FmaGHy-2B6bOPiRxzitHRWS-2FibNC7F-2BtmgwjOHgQ-2F2B3QeHv3rp-2FjTgucWGpJ2dxWLI49LnIhSECUiPoiU2ZTajWhXztO-2BP-2FGJn-2BXKpJGLmwgc7wAIgbXHA92fSX5s2vSO-2BeL73nnCOFm7fwUxphQLKlk-2FpBQw92MKnl9fXdIV7fMqm2nnfTRYeWqOZcr5n-2Bq2UygMp2aDB3wQWIiP9qxkySJH2GCzrwHsIaQ3AayXpZHWxl5tQzZjjbWq06WJMe3oy-2FAuwiJMbBsJ2ZXspPPkzrsslXAhlmpLiQ-2FZbi-2Beuu-2BgaF4ZlkyLZBzKWwC0nazGWtBykGR8IWrR67WOQ5z8jLzFIG6AgHK-2Bj8rTLvlzksJYAJ2rbAOcmUr0lLxneFoG1pPrkvhB1YnNvOnjNfvScMcpQmsdqrZe8WFrd1VUzmDxP8drqGwajZO5XOndcvgq-2F1LswM-2Fh4Pov0-2BLTa6Mdn53yf4W6WOozXqVCsxhkApIix5D95N1a5SsYojSmLh0xVi9NIfES5RRDefGfvn5LSaf3zTwRitkjqepJrss0rADcbRlVn9rS1ajdpjw1Q9-2FQNYqqnxcuS5XYaZV88CCbCzJA-2BR-2BfMWWbRedRpR69Adc1Vx5CvaNv1ksUvPbzTFdrNc7vicq5gjyuNcvV52sEQfOXc2f-2FrKcaRUNgyfDRWAfDk8cROOrazS9w5psuNQf5AgwpwwQKDxmVBGpbXWOGo3xO9QwabfDbGd8myefwFn3UkTHapI9jtOZyBfG3spwIT7z4FYBoNGRC83Caof1GasrwediGF8pDT7mnlenbbIY5Pjb9dy334WWCpf-2FoZ6MAb6KI-2Bxf0tuU148-2FKFz682-2F7o7tCwlaM86mQT61B5hrjE8pwzp3DAGWnSyP0vaioeTHBU-2BPT1i1qKb9F2U7LQkbR7oazW99UtkfH3tJERhC1FdU-2BFpj4HHK9n2DKoUEriNFgZ-2BERI1022dl0XJoKJfNn7aCzJjTnApk70-2B346zBpmWxcIrOBQ-2BhP-2FaO1Zq8Lw8eKE9mpzdUlRRGM3PZF-2FsRGYMFMThTTXR7d5NiVmKoDmBmt4rQIuhNJLHRTppiMjpflaBvlpsleVDtAncEnDawmS4QRk1WpmO6LVKzlroIcKPAliSlHMKw-2BCo71R1EWRMzlhN3SvtthurWt9QiZ4iDS70A5MYqIIL5OcuetqnoNce-2BDDBv-2FqajmX09y7dUw9Z9KRNfzdVjgCjPZ4gLq1QklsZRpssknRutVGqmEWJUXW3dlzp32tduubJovezYSVsT7b21fyF-2FWHRwQXC9joGP-2FsFPO4dyZmI3s23o0DyryH0jzqjDxq3Gb8pu0LMlaO462B2EOnyT-2BAiDrm23KeKSlIuNf4fsct5vO0H2hQBVF-2FogsuSLKKktD-2BLb4UExXHYI-2FDG0Bg-3D-3D_eTKj63ktnFc8bF-2BPgW2SAEGvPBgaPtBNhDQnpBJXrOFcqixzhShpOAvkFq-2FAuI0XA3qTXyHPJBmxtyIp5sS6O5VKbVtrZSi2BADdRwpmLYxYM1Sxstsa6VIKryrMc22pbARWXsELHN-2F2eTChxN5lFPtGTf-2B-2FofeATfnnn9EmC1Vr4K75CelFghwMWkljdaXIDUvhC7Ca2e6QfmwrkOi4uoPi8HL9RBfLMfRZxn0RMLI-3D>
>>>>>>>>> >> <https://u4726946.ct.sendgrid.net/wf/click?upn=u7htpVbrw4BUa
>>>>>>>>> GlJjI1wWa2TBOyt32lN9niE4QFNldflNsUAbd-2FdLdaUW1p5XVsG_9NYbDr
>>>>>>>>> f01cYbGto6KDBx44Qxenisgloe9QCACoiUDNlR-2FwHupQaxkIufNEhTP5oi
>>>>>>>>> JUS1HZfqJnY8afHnxS18LYfYSN2PRlMdjmPtkx5vGZU5vBnU5n0dOLonvU1B
>>>>>>>>> Kc6oWRSCHopU202d5FeTIOteKE3jHNcwshzTbHOeBiiDStj199x1kY0EWec-
>>>>>>>>> 2BCwE7yWPZ4H1xvBL7-2FEEq6IA1BXFpLiWFpY1SJb62MuHdn2cKMGo-3D
>>>>>>>>> <https://u4726946.ct.sendgrid.net/wf/click?upn=u7htpVbrw4BUaGlJjI1wWcFlDKU4xTXH-2FQ4C3XPkzc2TMBBOXo7wPbYkAXNuTK7zMWBiLVaKiEln2KQ3cQtQ5sTfwzdL9fmNhEE4h9fSm9TBLca2SKBDVICutG5UpLSRMokdxlvtjqd2enbELHwOgUI6hFxUBIWEPE-2FLraZeI3iM-2FpaBKqiRkU81OCsKOZHp4NSYX-2FdYv8lzWXvnKP60zcvTPfkl1ND8E4QKvxy792BC1LY9W7XBlyeMIMLN-2F3-2BcXQWibbaibXStfCXZ5Yf0rYLVV1DGUjIo3hYKYYfsyIsxFmAPCUqqWjVJcyGdaCVEyM-2FgvzIZ-2BXiufqTd-2Bs2FzYkR88nukCS5IFAsRsrosSBwvPZxGwf1gbeW0J3dLWmR-2FQ-2FnroYHzkvs4kncz-2FVZKuRyOCkkHqJS-2BPf6TdrriKytMzPQYU9mPST7eywSzSbcon9DDhvP-2FDORTriqhWVUGX0bYntbGLrfHTF-2FRbJzNxgcIqL1vztRrW37dJKRweFveNM9ciymlHJDGlwCkl0Lov-2FYj-2Ff4ijxu2VcVDL5va8JrSWxl4L4rgkYXCxIDyXdPLAjPnuHGPghW-2F-2BsKu5-2FHx293kr3R-2ByN4yXiRfz7b71gG8jCSyIX9to0DJmpJARY8sOmo5qWmejHBKckTP0ZA3YgILoSiv6rN0vDvh1PsUYjNPqVUqik3FkRwTaX-2BTfn4IClypfwCpnqSuZ9o-2FDMfMei53MWdcTcs8qxFV-2F-2B-2Bi190eb-2BzeFIct7HtUiMr0nDk6c6bDM4LxqJd2yIBOydPeUhuUqYka6xfh6afsImBRw3-2B9lKOXAmpYuEQU-2BZkBWd3vxg6Y5g9e-2BJ9U98zBQiQOg92brum9x4JFe3o8Or5-2FrZYNeaD1OxLcj8vpbSzFFkZC1BxbJBGNy8WGmWWzqKh4Yr-2FDUHsgTgpPxJdEZsbN2bkBMZMLJqktohhAkBMa1cHH9dVdmapz6YLvwBwXyFB2-2FzaOBdZou0Lah8llL7djcqZPbhbH-2Bq1GWyy4vSMofNPkYBtmaSGEW-2FeyrAIWMJj6kWoiN14kCNwAjRqlYQWKmuhwkFR982YmMrjB2glsidmy9-2B6DpSwqa5HSmZNhXQknFQW1O4w28ybcns9ZT6AUAEo-2BtjgyhIoKOSyxCTpNdNx9ZRple8z9ECwthj89fZv2QcuHwGo3-2FISxgOq-2F5ZsB02GVxQiprN6g1JzCxsGIa4RgDeBJeOVeKw1rYZxEMhLwZScTV8u1QoQGj7i6R4U7H6BoiSxhN0eA65wxZXoFYW-2BkK8mBaEZvscrlE0xKTJbFrGzocltYecBZ2TtibHPoKugL1sm-2B-2F-2Bhj-2B3IzmljHuWie9GuoxzlM8WrV9xuC9XELII0HmK-2BZ9z6u-2F2WIGz7D3InD5OdlED8x-2FhbaccPZ4aiUo8djCd5wywoml0wKnWSwg1WUcSg2lG20NOE8n8dAXsd4BAVKEp7OLXtWrxd7UUCQSc3RcEO3YjT53LL3Sf6EjN0O7NGDIG9CQTehcbtNwY1-2BqlG4xIOPBi7nv6gt-2BQ49bMT8ZE-2FnJYmVtDfOG0yrUf8C19YDDRVW2tEaEg0iN7rVDSTEp1J76oodCVu0Jje9k6xA-2FYmWK-2B0aRqehTM0U-2FgNhIAr65u6AVtr1NS2YUCmwvHpOuUmSlmDLmwIWiF0u61vNbBXIgEpbPzrVzLmB63Si1c24dKUJOto6eTrxaeYHxPiNI7JcrOna5MK6mzHktMzoiyUtBJaAKN6PzdRlvRovFUocrsEwuMyZTu54fRbTixRyr9zLB5dfbZNCv6rGdKyOxEht7TgZHW6hoKFiDwecWTIRYOIp4pPzM4ZvaL5tktRx8fTirhYOUGHDfeVpUwAONOGihmmCodAZNjLZvaslFXbXNpW9Bq8GL1-2Fj-2BUeJf-2BqEC8Di-2FqvdzUC88Z-2B7RXnJU0s8rZ3edIttXSbkLMK5Jfq6T75S6jW3brm26JVpcvTdeLpFDJDHwG2MvtHGq6rkLIYrNlg-2FuNELSKjeRghvVdVc9R7sEaS8Wvmi3MnVBMoV5XMYpXvOWrr-2Bs7fNvyqSYfLNf6ZG8YUCduAU82Mvbck6tQ-2BKQo6BZTamIuw-2BrT4z3Mn-2B-2FqtQBgRnjXR5Zq3vZ4gR7Vp7mQ39kk0tVFwXs4PaRHjbEVE1NJRMjPqybewbZpeof-2FkFi3fV2vXoPI-2BhEd62OQWKeNulD0S7fod8dc44WNtgFHLDkLmLq1TQy5-2Bj8YFem7B8ob-2F6dbKNzVfRH77rIRxtsvvVsnF-2B6MnlmgZ7mCmcjwaGStvdcjD5gdPJgqCX1nGHtxKMms0FoOWroy9ySth53h9GHkbAhyYAYFL0WJdgSedg3TRKTtPJGWmfl59no5gysMr9iTNhzeDt3BPdA1NOv4IzBG9FY-2FWb-2Bl5CbTB7vyBUC4usMcQyxIHcTsAPz5CnAzlpKhp7PDOipz9JodWkLZ3oeuPdebVh0ks8pnVYTFoZjTdGjwmWBUAkQ-2Fyv0q5-2FAPwc1wBqOJ9YdgqCGzZmmp8t34gwgb-2BBX91cHi86eePsdaC5TsnpjyaDrucuWWHbFUI1fQesPSVNl7lYD0x5kOzwClcMYKf9GyLltg1-2FGLAV4BQzD8Kp3naeMDz7TGIHZEIFox3bz1A8VF0TS07a5z3MgT6FqD-2FSPlC5imhOKSfhvnUc9iLFS64fhe5JU8pQhGBFanBn-2BwVb-2BifGYcgFSJAN0h7pzhEaIONSVlIc699xuu31M1TBFovFPuT9dHCzozEnSEWv-2B4Tcb9fKAFfvPSWjeqppn8bvRA8cYhg3nRw32kMxFuGbvCuq0TbCLAj2WTpY-2FhxD0zE30hKi030TYB111bRF4rc2kRx-2FdWauQ0QYjZQy8ajbWJNIm-2F-2BQKZzg9-2B8YL9dQ9ncAIeM48LN6eavNt31-2BrIL-2FE2-2BFZyH7hfLPNPIPx9BeZ0rr2NpJd057C-2F-2BxjUHfpmbqctoDzDmu-2BCpk1voLl3eTdcWqUkyKu3yyksb2lTbq2xP3lKDyQi2ERwyGoZ9A2Hpen8H0UmW24wjB-2B8GexDXY5QBNyiKsIXqzMuJbQ-2Bx6CeTf2ZhunYRt9FeafQY4OrppKu9vO6U7Pnk0mVGcNygiq0xDLnEDV7ZySIANUGGxo16fJKRFAuRn0tB1h0JANnEp9m8K-2Ffxb89MBTdX7sazMLO1S7g7A55h0dVS3O-2F-2F5N1aC0qQt5JtQsies8exqJrSx-2Fh4F8k83P9AmsdjqPO0TN262nyMDaXoC4NBX9-2BxNWafaA-2FA0Kr3lnLSfXkM-2BU-2B2qic2NjDOv6B4c-2BVPieh-2BdVfI9mMyd91tSp2sMXCl-2BHBe-2FVeN6KHFf2qIbGfw3KOTaIRvpwEWRwtgDGNigmgEZ1AFkUB5aHg-2BfTc0rnpYmb7cNpSXyo2koVwv8OkHAjeyeSxoDKYAsXCbQaDs5D77BBiQDTlh4N3zWLBf9d7mniamnO4VmRcmS9EqsHEMwpj5NJr4ffYqkzURKyd6ZqfK6vONn5-2Fdk5GtUlHC1sD4-2F7F5Vu6GHZHBCqlDtWT-2BY7nlyxmjZyydOP1w2-2FeqlCm7pyj1s0YoIU6ERtuu0414ojqxLNP7oDHfc0SWg4XTyacRlrxbi48mnKJ9Nq3uqC-2Fnze8b67LBYkiApvS9Zztk6Q48g0LqiAcf4e5l6-2FSqDzpQfBlGFFIdds8pw7uALu7FP-2FkNQZ5bZ0dgcjK0FmC3aqrTJ5x53e6eF4tPjfs2m7B-2BSAb-2B1fiKxnFGOg3MEcyxQYeA50Y-2F14Oq07R-2FhgHWKGLIqMTHp494uV6fA12-2FEY8J9TvYhzLSAvcLaNR59hfW76DB5KsH4SiiPiXaT8RamPaMRXXRvLAIACVMxagxzJ6We11zy9P8SktdMSXWAgyDf34Oew3WCRuXiKXz6pRqHV2z76xdRK-2BGvHsDFzixEb1WLS7EQsEFS3X9Iuw4sZFgEND8mUtz0qApf-2Fyh9GLsnPHgbz1-2B4gPsLQF1a4Z1zmt3Mab6qRrHRW-2FrJn59Y4PHvcM9U7txEBosWzQbhH7iWd9Gc3JWo-2BCUBj8E-2B5UkChDYNTsjtizZqXDxT1a8VrLSjUZMaGzoM1vPqi3YPgYz-2BOmAxsn06mAXsodtv7XDI7Ld7Xa-2FYJk0VgXu39JYEWF79Jsir32Ghh9ZT4gz5dheL7gDnbSeZUg5BLJJG97edujRHc9G3buU8oKclsvSUa-2B9fKokRrUZl-2FN-2Bf6HvRsTrX7x-2Bc4LD4NKzA367BH5SOE5pEU8Gsj7RycXYxB7iEGfDyhlIyO3Eq2uARmPqfd5ehSdawrL25U1dFYhP8LPx-2FUNg-2BSw4XxwX1nMiX78c9TzYvCQUEPkRMpTDyhTBSCQd8M1FvE3Lq1K2X-2F1RPyTszbwhS96IaZDIOPSIP61B3CdLPbzdwfHVb8EvSoVdeEAHroa6ebQv1GuKkBAN-2BXpak6QUqscYWrjqzF1MuTC3JjBkaiVmZ8q-2BXhEvVVvEz7S7Xaumnz07tdmmRyQTowQu5T3QK2k3L5ChDrvKjBdDmeUXfGFYU8QdsN-2BAgHBOl-2BK4U4oC4axQZQ62rR-2FuFkhSy9FMMHYq2boGbkNklwRvKlFmqOSvWnU4N7Hu3tfjzn989Yb3Jh-2Flm0u-2BTe-2BSOKyVhEacqzxpsPArExrNSs3ovLsrooeeHsIGZp4gIALYfl-2F0YUd3favwlZbdOADhKuRSmWCHFIfFmLYqiRS-2FPWYMtNo2FKy7Zs2HnSHV3yU07I4hgrGVfqC4e5aLUJ40PbIiJlWtniTrhiv3zauI5bBS2bGPaz-2FS03xQfC4lVKUfzx4TZtsa5WVCk5e4oWGcdbCaUqKM2-2FIkFRWclfGt03-2F-2Fpbd0bEd0Pm2cZwQxFRW9SDnDghNrbLk0K3WzOh7GAak0WGI-2B4N8BHia4ceBQqwrd-2FkSnFwnA0-2B-2FyZmN9DObilZcLqdc961-2FGwhCFrR3iCA8vHXuONPC9deH6H-2B8cgjEYFnWi2fhwZRCVRsN7-2Fh6zbohW4kGI-2B6Kn-2BtvYraR-2FQkVya-2FkB-2BXfIvlb3cUCWN6yBPA-3D-3D_eTKj63ktnFc8bF-2BPgW2SAEGvPBgaPtBNhDQnpBJXrOFcqixzhShpOAvkFq-2FAuI0X6aMJ87hx8VXsx-2BvBI02CATTrv8r7-2BHPQKcQAUwWEcFgYfoKI8uaNoe2f4eckEUBCT6RfR9RONlEEN98T3N1f3zMkFeBajbxUmqGd-2BO84ZR0ZcgFlZP2kYDwJap7ifX-2B7vLDywZZ97HjuFh6-2B2DaGyl-2BfVeM0xgv8UGLQv-2FZ0beQ-3D>
>>>>>>>>> >
>>>>>>>>> >>
>>>>>>>>> >> Privilegiando o nome em inglês, mas tendo a tradução como
>>>>>>>>> primeiro
>>>>>>>>> >> elemento textual, logo valorizando ambos.
>>>>>>>>> >>
>>>>>>>>> >> Não passei os nomes pra itálico ainda, mas em princípio sou a
>>>>>>>>> favor sim
>>>>>>>>> >> de
>>>>>>>>> >> seguirmos a ABNT e utilizar para palavras estrangeiras incomuns
>>>>>>>>> (ou seja,
>>>>>>>>> >> “website” não precisa nem ser sítio nem estar em itálico, mas
>>>>>>>>> “engine” ou
>>>>>>>>> >> precisaria ou passamos pra “motor”, a critério de quem editar o
>>>>>>>>> artigo).
>>>>>>>>> >>
>>>>>>>>> >> Quero muito ouvir também quais outras padronizações vocês acham
>>>>>>>>> >> importantes.
>>>>>>>>> >>
>>>>>>>>> >>    -
>>>>>>>>> >>
>>>>>>>>> >>    Mark
>>>>>>>>> >>
>>>>>>>>> >> On 3/20/17, Bruna Martins <bruna.mrtns at gmail.com> wrote:
>>>>>>>>> >>
>>>>>>>>> >> Olá queridos e queridas,
>>>>>>>>> >>
>>>>>>>>> >> Durante a ICANN58 tivemos uma pequena conversa sobre
>>>>>>>>> padronização das
>>>>>>>>> >> traduções dos artigos que ja existiam na ICANNWiki En, a
>>>>>>>>> principio a
>>>>>>>>> >> nossa
>>>>>>>>> >> ideia foi manter o titulo em ingles e talvez colocar uma nota
>>>>>>>>> de rodapé
>>>>>>>>> >> explicando ele em ingles ou vice e versa. Além disso,
>>>>>>>>> provavelmente
>>>>>>>>> >> usaríamos ao longo do texto o termo em itálico, a la ABNT.
>>>>>>>>> >>
>>>>>>>>> >> @mark, @claudio, vamos retomar essa discussão ?
>>>>>>>>> >>
>>>>>>>>> >> bjs!
>>>>>>>>> >>
>>>>>>>>> >> — Bruna Martins dos Santos Bacharel em Direito, Centro
>>>>>>>>> Universitário de
>>>>>>>>> >> Brasilia. SIG Youth Observatory Member – Internet Society +55 61
>>>>>>>>> >> 99252-6512 <+55%2061%2099252-6512> <+55%2061%2099252-6512>
>>>>>>>>> @boomartins
>>>>>>>>> >>
>>>>>>>>> >> — Bruna Martins dos Santos Bacharel em Direito, Centro
>>>>>>>>> Universitário de
>>>>>>>>> >> Brasilia. SIG Youth Observatory Member – Internet Society +55 61
>>>>>>>>> >> 99252-6512 <+55%2061%2099252-6512> @boomartins
>>>>>>>>> >>
>>>>>>>>> >> *____________________________________________*_
>>>>>>>>> Portuguese_icannwiki
>>>>>>>>> >> mailing list Portuguese_icannwiki at lists.icannwiki.org
>>>>>>>>> >>
>>>>>>>>> >
>>>>>>>>> >
>>>>>>>>> >
>>>>>>>>> > --
>>>>>>>>> > Edson Celio
>>>>>>>>> > Linux User #594171
>>>>>>>>> > GPG Key ID 0xB03D928E
>>>>>>>>> > Graduando em Engenharia da Computação
>>>>>>>>> > Universidade Federal do Ceará
>>>>>>>>> >
>>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> --
>>>>>>>> Edson Celio
>>>>>>>> Linux User #594171
>>>>>>>> GPG Key ID 0xB03D928E
>>>>>>>> Graduando em Engenharia da Computação
>>>>>>>> Universidade Federal do Ceará
>>>>>>>>
>>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>>> Portuguese_icannwiki mailing list
>>>>>>>> Portuguese_icannwiki at lists.icannwiki.org
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>> Portuguese_icannwiki mailing list
>>>>>>> Portuguese_icannwiki at lists.icannwiki.org
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> --
>>>>>> Bruna Martins dos Santos
>>>>>> Bacharel em Direito, Centro Universitário de Brasilia.
>>>>>> SIG Youth Observatory Member - Internet Society
>>>>>> +55 61 99252-6512 <%2861%29%2099252-6512>
>>>>>> Skype ID: bruna.martinsantos
>>>>>> @boomartins
>>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> _______________________________________________
>>>>> Portuguese_icannwiki mailing list
>>>>> Portuguese_icannwiki at lists.icannwiki.org
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Portuguese_icannwiki mailing list
>>> Portuguese_icannwiki at lists.icannwiki.org
>>>
>>>
>>>
>>
>>
>> --
>> LOUISE MARIE HUREL
>>
>> *Researcher*
>>
>> Center for Political and Strategic Studies at the Naval War College -
>> Brazil
>> Skype: louise.dias
>> +55 21 993 239 787
>> louise.marie.hsd at gmail.com
>>
>
>
> _______________________________________________
> Portuguese_icannwiki mailing list
> Portuguese_icannwiki at lists.icannwiki.org
>
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.icannwiki.org/pipermail/portuguese_icannwiki/attachments/20170327/4f0f9826/attachment-0001.html>