[Portuguese_icannwiki] Fwd: Padronização de artigos

Thu Mar 23 16:05:21 UTC 2017

A N I M A D A! #teamIcannWikiPt

Em 23 de março de 2017 12:44, Mark W. D. <markwdt at gmail.com> escreveu:

> Comecei a normalização, galera... como ainda é pouco material, faremos
> rapidinho. Exemplos: https://pt.icannwiki.org/ASN e
> https://pt.icannwiki.org/GAC
>
> Lucas, incopora um stub desse guia de estilo que estamos discutindo na
> nossa landing page?
>
> - Mark
>
> 2017-03-23 10:36 GMT-03:00 Lucas Moura <moura.lucas at gmail.com>:
>
>> Perfeito, acredito que esta proposta servirá muito bem.
>>
>> Lucas de Moura
>>
>>
>> 2017-03-23 10:12 GMT-03:00 Bruna Martins <bruna.mrtns at gmail.com>:
>>
>>> Pensando nas futuras apresentações da ICW pt para a comunidade lusófona,
>>> acho que poderíamos começar a trabalhar no cheatsheet/artigo modelo que
>>> porventura poderia ser featured na pagina inicial como um guideline para
>>> orientar os novos voluntários, o que acham ?
>>>
>>> att,
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> Em 23 de março de 2017 10:06, Lucas Moura <moura.lucas at gmail.com>
>>> escreveu:
>>>
>>>> Bom dia pessoal, como vamos?
>>>>
>>>> Acredito ser muito importante a padronização, temos apenas que ter o
>>>> cuidado para que isso não venha a ser impeditivo para a comunidade
>>>> contribuir.
>>>>
>>>> Sugiro, para que a padronização não seja um impeditivo para publicação,
>>>> criarmos um cheatsheet com os padrões ABNT, são tantos que será uma tarefa
>>>> e tanto. Alguém conhece um material semelhante?
>>>> Sempre usei Latex e acabei nunca me aprofundando, não é um campo que eu
>>>> poderia, de início contribuir muito, embora aprenderei bastante.
>>>>
>>>> Abraço.
>>>>
>>>> Lucas de Moura
>>>>
>>>>
>>>> 2017-03-22 21:58 GMT-03:00 Edson Celio <edsoncelio2013.1 at gmail.com>:
>>>>
>>>>> Olá Mark,
>>>>>
>>>>> Obrigado por esclarecer as dúvidas, concordo com a proposta de
>>>>> utilização do padrão ABNT, em breve começarei  a fazer as alterações
>>>>> relacionadas a isso nos artigos que traduzi :)
>>>>>
>>>>> Edson Celio
>>>>>
>>>>> 2017-03-21 5:54 GMT-03:00 Mark W. D. <markwdt at gmail.com>:
>>>>>
>>>>>> Edson,
>>>>>>
>>>>>> O padrão da Wikipedia é somenete linkar a primeira citação. É bastante
>>>>>> universal por diferentes projetos wiki, e na EN está assim creio que
>>>>>> por falta de um esforço do tipo do que estamos fazendo.
>>>>>>
>>>>>> Na mesma linha, o normal é criar esse inwiki quando o assunto é de
>>>>>> alto interesse. Então digamos que você itte IDN e ainda não tenha
>>>>>> artigo. Bom, logo tem que ter, então seria a ideia colocar.
>>>>>>
>>>>>> O ponto sobre a cheatsheet é importantíssimo. De fato não podemos
>>>>>> ficar dando múltiplas traduções pra mesma coisa. Seria bom ver com o
>>>>>> Dustin se não é ideia colocar isso direto na caixa de edição, mesmo
>>>>>> que só um linkzinho.
>>>>>>
>>>>>> - Mark
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> On 3/20/17, Edson Celio <edsoncelio2013.1 at gmail.com> wrote:
>>>>>> > Olá pessoal,
>>>>>> > Acho muito interessante a padronização,  tenho alguma dúvidas(que
>>>>>> > possívelmente podem vir a ser sugestões):
>>>>>> >
>>>>>> >    - Existem um limite para o número de vezes que é feito o link
>>>>>> para uma
>>>>>> >    mesma página interna ou isso fica a cargo de quem está
>>>>>> escrevendo? em
>>>>>> >    alguns artigos em inglês que tomei por base pude notar um link
>>>>>> para a
>>>>>> >    página interna no termo ICANN, por exemplo, mais de uma vez em
>>>>>> um único
>>>>>> >    parágrafo, e no parágrafo seguinte já não havia link quando o
>>>>>> mesmo era
>>>>>> >    citado, existe algum padrão para a criação desses links internos?
>>>>>> >
>>>>>> >
>>>>>> >    - Toda citação de uma organização/pessoa que possui uma página
>>>>>> ou possa
>>>>>> >    vir a ter uma página na icannwiki é necessário fazer um link
>>>>>> interno?
>>>>>> >    -  Por fim sugiro a criação de um cheatsheet (uma página/arquivo
>>>>>> com
>>>>>> >    essa padronização) para nortear as próximas traduções e revisões
>>>>>> de
>>>>>> >    traduções existentes  em  ptbr.
>>>>>> >
>>>>>> > ps. alguns desses detalhes só vim reparar na prática mesmo, por
>>>>>> isso não
>>>>>> > tinha comentado antes nos webinares :)
>>>>>> >
>>>>>> > Até!
>>>>>> >
>>>>>> > 2017-03-20 16:39 GMT-03:00 Mark W. D. <markwdt at gmail.com>:
>>>>>> >
>>>>>> >> Valeu por retomar, Bruna.
>>>>>> >>
>>>>>> >> Em termos da parte discritiva do início do artigo, eu propus da
>>>>>> seguinte
>>>>>> >> maneira em cima do nosso debate: https://pt.icannwiki.org/GAC
>>>>>> <https://u4726946.ct.sendgrid.net/wf/click?upn=u7htpVbrw4BUaGlJjI1wWcFlDKU4xTXH-2FQ4C3XPkzc2TMBBOXo7wPbYkAXNuTK7zMWBiLVaKiEln2KQ3cQtQ5sTfwzdL9fmNhEE4h9fSm9TBLca2SKBDVICutG5UpLSRMokdxlvtjqd2enbELHwOgUI6hFxUBIWEPE-2FLraZeI3g3juOZ3At-2BGonX-2FaIXBzhiQJ6zFtE-2F45gK7VIP1Jq4q2PFD7YZMw282KJIUn9lDR-2FvjDOYLblota2PRalNiiKVHHFH4UrdZzsonQVjmWo2dx-2FOBAC3X-2FlnMylXOMAjNNg3ASXBGHWDuI8swSDfJ7Prfb5fGc2K3cS0rujOCym-2FJMkueauVV6mhS2PEFCDmj5rthQiedjpMte42Rr3onY-2BHa-2BxrHSvXY-2FW9RAX7ck407KNzxN5Dxrjh5ol5wNA7a20OjMiTtZDSn0QhC3Mo01tNPuqEOwKUOCG2kKyaXgndK4-2Brp8JDwa9RrzD5AbNTa9JqU5J2efL6kesLm9fneDFEuaapZD3JEcJ8e2E-2B07YISRrY88MwASx9KAHjlUqm3RUlyPXsHo65tbajQRLkMBzwfvitDHi48vCvmK2tlRPoaIZd7imOa2gOEc8gbLqe9ZjGDZc3j5YA72ELYIxiAdP-2Bq7DVwEYBeuPIPgzJzC09yypL6U27h227RT-2Bc4gWOlLM1SjdOn4aMCsDk7743Af7XcSSkAC2C5-2BuvyxFfMhYobAPwmoUjzFWNVhVNlBdWo5EbTjYICAikJVyivaGGl2OWW3O18aJM57fHvvGwKzmJJaX6N-2BrMhXemcTGp6tvrN8CMkHeqIbb8FSlXUSQ-2F-2BL0ik8mmZmPOypOfw0qetmmuDYhwkyx58G-2B0A8B1R2RFHOXqFoKQRxt-2FiR-2FWQNBOdTYljfUSk1JBPA3YY13-2FDURxwNrEmdMPEMcNCO2ePB3bBaGiX-2FykvT-2FStygfSv084sZBSThMVIqxItbJFPOc3T4Ml9ZD0z64FPCLvpVBQIdXvHXVdubmQLa2K4OpqypJy1Htn-2BmzaLpRXqSiLXwD-2FbyGkdHwYk8qcheJakT7q-2F8gO0dkLmQG1vwuoSoJjcTFE8LsyK9Ec1QON-2BIThJgGZuSKJ2l7t4nU0CrvUSOE5xnUsp8-3D_ii-2BqAwKGJGTXBGhfBbBLfNRsm0kprz4C2i4gZ6bJYhsLIomiMzsd-2BaJbGtc-2FYDc9cN5QuHdJvZhnwignFTOEe3WO1XK7d3GWj96qsw0YAY81cqFHPTknCjpsJ7-2BQ96URjQTo7yHZe-2F7o-2BFP0tKjNaeO-2Bi823bn2HfZo2ta7p9EKcuBvTWH7Pm5jPn3ao3DWxhXsx9YhoSfu0ZoytAnVM2A-3D-3D>
>>>>>> >> <https://u4726946.ct.sendgrid.net/wf/click?upn=u7htpVbrw4BUa
>>>>>> GlJjI1wWa2TBOyt32lN9niE4QFNldflNsUAbd-2FdLdaUW1p5XVsG_9NYbDr
>>>>>> f01cYbGto6KDBx44Qxenisgloe9QCACoiUDNlR-2FwHupQaxkIufNEhTP5oi
>>>>>> JUS1HZfqJnY8afHnxS18LYfYSN2PRlMdjmPtkx5vGZU5vBnU5n0dOLonvU1B
>>>>>> Kc6oWRSCHopU202d5FeTIOteKE3jHNcwshzTbHOeBiiDStj199x1kY0EWec-
>>>>>> 2BCwE7yWPZ4H1xvBL7-2FEEq6IA1BXFpLiWFpY1SJb62MuHdn2cKMGo-3D
>>>>>> <https://u4726946.ct.sendgrid.net/wf/click?upn=u7htpVbrw4BUaGlJjI1wWcFlDKU4xTXH-2FQ4C3XPkzc2TMBBOXo7wPbYkAXNuTK7zMWBiLVaKiEln2KQ3cQtQ5sTfwzdL9fmNhEE4h9fSm9TBLca2SKBDVICutG5UpLSRMokdxlvtjqd2enbELHwOgUI6hFxUBIWEPE-2FLraZeI3iM-2FpaBKqiRkU81OCsKOZHp4NSYX-2FdYv8lzWXvnKP60zcvTPfkl1ND8E4QKvxy792BC1LY9W7XBlyeMIMLN-2F3-2BcXQWibbaibXStfCXZ5Yf0rYLVV1DGUjIo3hYKYYfsyItPNrzhTaqHCf8WNc64FX7ifyMaXbtK6VLYWE1MCpS-2Fpii5ZOnWnP4uZTrVm-2BaVbj0C-2Fz1xdE80ENFzQmmXQCseA4mKcpjLalcImVC2z3-2BzGjJcyBZrpbjx5dh4V9VTpX1gPFL9Hj4Ho1lC8yGkPAGG76SHAgdyMrvvB3E4cmxxSKQq6zj7FfUepezDKEwymHHZVLwPy9ztbCR84pfpv-2Fm6QJEqqyXYay0SM-2FrAoYf-2F7BY6PmAHWUnp3BGYZKTfBKZwhYGkU3Eq9F9uYV1mF9caXOYrvg6aIZ3l-2B7f3hHjwD8Q7950Wdob0mvgKWa32BbT0vHD4n-2FPNjfvCoCPVO-2BVCAjPWdz0ZwyW5FgsOWA7kC6MNM5WGxGozCe-2BHV280jwCk8PxHmpkr1wi6yS-2BgevFMUbj3A1Nu-2BEXmHZUY6nAadYZIxKieuzB2R0g6xVJ3qYagcASDCWTcEDJYtNwKLwOAFYDazpoyodcToTOUt-2BvHZSxMpQ5LTiEhZS2u2LTC4MJzLIbJKObCUuNz6AHmannH0zfV8kPGyubJBK6Av8Ln7s0TukJQ-2FBD5P8v1n-2FPFCXJbkwUUYPafkPI1cHmCcu1q4KHgyj-2FoTA2B91Ns-2BP0O4XtVflLqNx9Mzvdz8akiVr1cew9VRTtxTsBzlmAeIM6NZwwSaQWrc-2FKBJk8ZJ3-2FY-2FdHyUVfZOI9VbNk-2BhMEX3sfkjbCZYqaGZ4wS15prMbxjyBRmxo42a7KdthDRf0TUgv2c01VlqieYMrK2J-2FESFPJLJt-2B7gunYl8TAnbBC48YGgeaJnIlZqFNgGQ6CskQUddRz6N3qm5Jb-2F6V3YK3Lj9a4nTcMHT34X5xpF-2BSWzhELbW6jQEIVEjZF42l-2Bbrnj5dk11xcgDKqVINUGCsn4eVFseISX9iaHS8mwPhjZQuV3-2F37RZeyBu4sXcwV-2FM-2FC7XE-2BgZqUYruHSgChisYuQS-2FiAmTIKO4E1uYyILAFUM4X1WvW2qYOtJ4GSyAWPMJ058-2BLWyiatJPNGNaXjiODXrCF1wMdhdJ-2FVhJFWN3sXUmqnk818sR2bEbVBTlL7LSp7LcyLfbqqDWRCWRKIkwMqMWhDU1qsayqChhFCkIbIXaQRQiK9EFqVuuIMfuwWO5ntK0Lt3LibrJQgnczZQl8XvkNrHlJppq6SfMFtFgS5eJPq2VAyrqXAKdVVzK27E-2FiUHXAe9bELUGKYlbj7IUj8VgXGXJtLm1nnFVgaREjb-2FVPHBonDyOsNH0N5FUVGCfHGPonkUPBMf-2B2YhBep0DfsexvdX4-2Fc9YOe2Zzy-2F20V1FlfTLlVZOQO8gCxyWvJHUNLl5GyckIAlmclarg85ahB1VmhoToayGw7ZU2vpCI7V9H58fypvHIIUrqx-2BY2OWdU2J-2F2NX6-2F5MePYBupE7kBdZsVa8OenwBUZqS-2BjkhSSDYqSPgWRgcWIC9g3lymQYy-2FnCL2-2B8t4OS6nipCwpj76PRjrPbqRHA2IwxaDcuMJsBqT7GoW3j7dSqyn70P-2FAniQVLH7BlYEr1g90rKTR4UASGuPriN94Dy5QBBQDP3y8eF5Nmu3ljI7g-2BYGS0WmQhgHxCKf-2FzSV1B6jsvWNBsUyK1a1De-2FDn6C0Gr1KTik-2FDKHn35Jsf1k3VAa-2Bz0NsA07U1lGtXNbzDkXEkAdhNn0ggVuWhhfD9v-2BukVrJ-2FjbAWhHjmaLQZN4KuJb1acsHDo-2F4ZEg-3D-3D_ii-2BqAwKGJGTXBGhfBbBLfNRsm0kprz4C2i4gZ6bJYhsLIomiMzsd-2BaJbGtc-2FYDc9vcsGj-2BGPpFNrLOpH-2F8FsECCAHp3zO5CyOvPyyUgMm82byIKj1gTMKaLxPKzQsaFYgvKlH8IzV50D3uBi5oXlM332Gr5eqMdYzONvVMPafjSiBsGv9lLkbD9nYzfnV6pD3C0VICqN1Qin97urgYu5bA-3D-3D>
>>>>>> >
>>>>>> >>
>>>>>> >> Privilegiando o nome em inglês, mas tendo a tradução como primeiro
>>>>>> >> elemento textual, logo valorizando ambos.
>>>>>> >>
>>>>>> >> Não passei os nomes pra itálico ainda, mas em princípio sou a
>>>>>> favor sim
>>>>>> >> de
>>>>>> >> seguirmos a ABNT e utilizar para palavras estrangeiras incomuns
>>>>>> (ou seja,
>>>>>> >> “website” não precisa nem ser sítio nem estar em itálico, mas
>>>>>> “engine” ou
>>>>>> >> precisaria ou passamos pra “motor”, a critério de quem editar o
>>>>>> artigo).
>>>>>> >>
>>>>>> >> Quero muito ouvir também quais outras padronizações vocês acham
>>>>>> >> importantes.
>>>>>> >>
>>>>>> >>    -
>>>>>> >>
>>>>>> >>    Mark
>>>>>> >>
>>>>>> >> On 3/20/17, Bruna Martins <bruna.mrtns at gmail.com> wrote:
>>>>>> >>
>>>>>> >> Olá queridos e queridas,
>>>>>> >>
>>>>>> >> Durante a ICANN58 tivemos uma pequena conversa sobre padronização
>>>>>> das
>>>>>> >> traduções dos artigos que ja existiam na ICANNWiki En, a principio
>>>>>> a
>>>>>> >> nossa
>>>>>> >> ideia foi manter o titulo em ingles e talvez colocar uma nota de
>>>>>> rodapé
>>>>>> >> explicando ele em ingles ou vice e versa. Além disso, provavelmente
>>>>>> >> usaríamos ao longo do texto o termo em itálico, a la ABNT.
>>>>>> >>
>>>>>> >> @mark, @claudio, vamos retomar essa discussão ?
>>>>>> >>
>>>>>> >> bjs!
>>>>>> >>
>>>>>> >> — Bruna Martins dos Santos Bacharel em Direito, Centro
>>>>>> Universitário de
>>>>>> >> Brasilia. SIG Youth Observatory Member – Internet Society +55 61
>>>>>> >> 99252-6512 <+55%2061%2099252-6512> <+55%2061%2099252-6512>
>>>>>> @boomartins
>>>>>> >>
>>>>>> >> — Bruna Martins dos Santos Bacharel em Direito, Centro
>>>>>> Universitário de
>>>>>> >> Brasilia. SIG Youth Observatory Member – Internet Society +55 61
>>>>>> >> 99252-6512 <+55%2061%2099252-6512> @boomartins
>>>>>> >>
>>>>>> >> *____________________________________________*_
>>>>>> Portuguese_icannwiki
>>>>>> >> mailing list Portuguese_icannwiki at lists.icannwiki.org
>>>>>> >>
>>>>>> >
>>>>>> >
>>>>>> >
>>>>>> > --
>>>>>> > Edson Celio
>>>>>> > Linux User #594171
>>>>>> > GPG Key ID 0xB03D928E
>>>>>> > Graduando em Engenharia da Computação
>>>>>> > Universidade Federal do Ceará
>>>>>> >
>>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> --
>>>>> Edson Celio
>>>>> Linux User #594171
>>>>> GPG Key ID 0xB03D928E
>>>>> Graduando em Engenharia da Computação
>>>>> Universidade Federal do Ceará
>>>>>
>>>>> _______________________________________________
>>>>> Portuguese_icannwiki mailing list
>>>>> Portuguese_icannwiki at lists.icannwiki.org
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> Portuguese_icannwiki mailing list
>>>> Portuguese_icannwiki at lists.icannwiki.org
>>>>
>>>>
>>>>
>>>
>>>
>>> --
>>> Bruna Martins dos Santos
>>> Bacharel em Direito, Centro Universitário de Brasilia.
>>> SIG Youth Observatory Member - Internet Society
>>> +55 61 99252-6512 <%2861%29%2099252-6512>
>>> Skype ID: bruna.martinsantos
>>> @boomartins
>>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Portuguese_icannwiki mailing list
>> Portuguese_icannwiki at lists.icannwiki.org
>>
>>
>>
>

-- 
Bruna Martins dos Santos
Bacharel em Direito, Centro Universitário de Brasilia.
SIG Youth Observatory Member - Internet Society
+55 61 99252-6512
Skype ID: bruna.martinsantos
@boomartins
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.icannwiki.org/pipermail/portuguese_icannwiki/attachments/20170323/1b58f1d9/attachment-0001.html>