[Portuguese_icannwiki] Fwd: Padronização de artigos

Thu Mar 23 13:36:30 UTC 2017

Perfeito, acredito que esta proposta servirá muito bem.

Lucas de Moura

2017-03-23 10:12 GMT-03:00 Bruna Martins <bruna.mrtns at gmail.com>:

> Pensando nas futuras apresentações da ICW pt para a comunidade lusófona,
> acho que poderíamos começar a trabalhar no cheatsheet/artigo modelo que
> porventura poderia ser featured na pagina inicial como um guideline para
> orientar os novos voluntários, o que acham ?
>
> att,
>
>
>
>
> Em 23 de março de 2017 10:06, Lucas Moura <moura.lucas at gmail.com>
> escreveu:
>
>> Bom dia pessoal, como vamos?
>>
>> Acredito ser muito importante a padronização, temos apenas que ter o
>> cuidado para que isso não venha a ser impeditivo para a comunidade
>> contribuir.
>>
>> Sugiro, para que a padronização não seja um impeditivo para publicação,
>> criarmos um cheatsheet com os padrões ABNT, são tantos que será uma tarefa
>> e tanto. Alguém conhece um material semelhante?
>> Sempre usei Latex e acabei nunca me aprofundando, não é um campo que eu
>> poderia, de início contribuir muito, embora aprenderei bastante.
>>
>> Abraço.
>>
>> Lucas de Moura
>>
>>
>> 2017-03-22 21:58 GMT-03:00 Edson Celio <edsoncelio2013.1 at gmail.com>:
>>
>>> Olá Mark,
>>>
>>> Obrigado por esclarecer as dúvidas, concordo com a proposta de
>>> utilização do padrão ABNT, em breve começarei  a fazer as alterações
>>> relacionadas a isso nos artigos que traduzi :)
>>>
>>> Edson Celio
>>>
>>> 2017-03-21 5:54 GMT-03:00 Mark W. D. <markwdt at gmail.com>:
>>>
>>>> Edson,
>>>>
>>>> O padrão da Wikipedia é somenete linkar a primeira citação. É bastante
>>>> universal por diferentes projetos wiki, e na EN está assim creio que
>>>> por falta de um esforço do tipo do que estamos fazendo.
>>>>
>>>> Na mesma linha, o normal é criar esse inwiki quando o assunto é de
>>>> alto interesse. Então digamos que você itte IDN e ainda não tenha
>>>> artigo. Bom, logo tem que ter, então seria a ideia colocar.
>>>>
>>>> O ponto sobre a cheatsheet é importantíssimo. De fato não podemos
>>>> ficar dando múltiplas traduções pra mesma coisa. Seria bom ver com o
>>>> Dustin se não é ideia colocar isso direto na caixa de edição, mesmo
>>>> que só um linkzinho.
>>>>
>>>> - Mark
>>>>
>>>>
>>>> On 3/20/17, Edson Celio <edsoncelio2013.1 at gmail.com> wrote:
>>>> > Olá pessoal,
>>>> > Acho muito interessante a padronização,  tenho alguma dúvidas(que
>>>> > possívelmente podem vir a ser sugestões):
>>>> >
>>>> >    - Existem um limite para o número de vezes que é feito o link para
>>>> uma
>>>> >    mesma página interna ou isso fica a cargo de quem está escrevendo?
>>>> em
>>>> >    alguns artigos em inglês que tomei por base pude notar um link
>>>> para a
>>>> >    página interna no termo ICANN, por exemplo, mais de uma vez em um
>>>> único
>>>> >    parágrafo, e no parágrafo seguinte já não havia link quando o
>>>> mesmo era
>>>> >    citado, existe algum padrão para a criação desses links internos?
>>>> >
>>>> >
>>>> >    - Toda citação de uma organização/pessoa que possui uma página ou
>>>> possa
>>>> >    vir a ter uma página na icannwiki é necessário fazer um link
>>>> interno?
>>>> >    -  Por fim sugiro a criação de um cheatsheet (uma página/arquivo
>>>> com
>>>> >    essa padronização) para nortear as próximas traduções e revisões de
>>>> >    traduções existentes  em  ptbr.
>>>> >
>>>> > ps. alguns desses detalhes só vim reparar na prática mesmo, por isso
>>>> não
>>>> > tinha comentado antes nos webinares :)
>>>> >
>>>> > Até!
>>>> >
>>>> > 2017-03-20 16:39 GMT-03:00 Mark W. D. <markwdt at gmail.com>:
>>>> >
>>>> >> Valeu por retomar, Bruna.
>>>> >>
>>>> >> Em termos da parte discritiva do início do artigo, eu propus da
>>>> seguinte
>>>> >> maneira em cima do nosso debate: https://pt.icannwiki.org/GAC
>>>> <https://u4726946.ct.sendgrid.net/wf/click?upn=u7htpVbrw4BUaGlJjI1wWcFlDKU4xTXH-2FQ4C3XPkzc2TMBBOXo7wPbYkAXNuTK7zMWBiLVaKiEln2KQ3cQtQ5oYWSnfzRXto0BzkHd5ONcjeScDaqgwnRyamKLr7LaAswz5yXR06XzCsLc75e8VX5D4QXo6u0Cyp7A9rRFKgxQSI1i0BZUkVgrHc3K83Dj029nrIXARAi-2BmULwUeBarHpVR-2B1aBSFNyts7OIxc6NNtXwmI0-2BqnzEUtePCz5ss0TDM-2FEQilkUnCq-2BiwHQrqqHhCVwEyC43zPSTNrhyjalkYvoijLpcHKG6zi9aVezieVh38lwvf4kXLld00g08pARyuO-2B9L1CW0GspgBQ2d1gQz7M2NlmuBQhhA0cvl56hkX98V0xe4I9X0ngvYCKCn92rP-2BV5y1XnUWmXc9tISm0It6yjIEfE7mCYyIe0NciPJQ5AveP4tQQYkVUuD4cNPtegTEUluZaK5iXhzwxy-2F5DAnfzaA6Z6f0r8xwULuRL8DkZ_XsxMgsc-2FGlUDUadPudjugDKTeCqx0yOyWDL7cq7On1sZ0Nphp443j0T-2FBLsKCh3P-2BtsBj5PdO3F1PmmrGTNqS7Lc-2FjPOO5yf5ONjJLXcaURHaMWolQF1eSfDU2S2mMM2kPuJmCl5haIUyjg6fT4JZoIYtV4TT0RdFIgH2JWgtFU1wKdfZZAatZELJC1-2FmRXdEeoJhcdpNwYhzixcHyVAbLwaxzcf5dsFnbI1CAa32ss-3D>
>>>> >> <https://u4726946.ct.sendgrid.net/wf/click?upn=u7htpVbrw4BUa
>>>> GlJjI1wWa2TBOyt32lN9niE4QFNldflNsUAbd-2FdLdaUW1p5XVsG_9NYbDr
>>>> f01cYbGto6KDBx44Qxenisgloe9QCACoiUDNlR-2FwHupQaxkIufNEhTP5oi
>>>> JUS1HZfqJnY8afHnxS18LYfYSN2PRlMdjmPtkx5vGZU5vBnU5n0dOLonvU1B
>>>> Kc6oWRSCHopU202d5FeTIOteKE3jHNcwshzTbHOeBiiDStj199x1kY0EWec-
>>>> 2BCwE7yWPZ4H1xvBL7-2FEEq6IA1BXFpLiWFpY1SJb62MuHdn2cKMGo-3D
>>>> <https://u4726946.ct.sendgrid.net/wf/click?upn=u7htpVbrw4BUaGlJjI1wWcFlDKU4xTXH-2FQ4C3XPkzc2TMBBOXo7wPbYkAXNuTK7zMWBiLVaKiEln2KQ3cQtQ5sTfwzdL9fmNhEE4h9fSm9TBLca2SKBDVICutG5UpLSRMokdxlvtjqd2enbELHwOgUI6hFxUBIWEPE-2FLraZeI3g3juOZ3At-2BGonX-2FaIXBzhiQJ6zFtE-2F45gK7VIP1Jq4q2PFD7YZMw282KJIUn9lDR-2FvjDOYLblota2PRalNiiKVpG5AV5QaLdZoBGmZnenFszfx-2FoE-2FrWAcglZBtPq7wQCpvPdlQJlbYFB8-2F7hAyJqbbaYfQP38CxcKHiu3uqkP-2BreannWiqVaVzPocw09psDAoCfyh-2F2mmOF26EWaBi3UjMZYSaLEz-2FoaSKVEb78htQaQHrPB7FbSdKFCPVyw28MzuyvRkakg5WOp8n61LF1Zp0sM-2F-2FSIoj-2F08U110ikkZnMDytB9q5MbrbBotvpbSIk9wZNe-2BRVjiYiG5LGfaQXcittL0ErDi1xv3zXfjAC8xkAKu8o6y2y5xWNuDrKhOz-2FsE9sSWQ4AettYrLItw3O05BWXfm02Dz7By7Axt-2Bl4-2FS7GCLal4Rn-2BamCbQn-2BTNRIjJgtWQCdfYjiAl7uQv8lEVT2enA-2BIGCQgvRZcWTUsIdrlQMeHirLN-2BPi6poZRQ-2BLnRcxmucO4z0yCEPxtzhafgL-2FvlR-2FylpzdXhK3YQd-2BpkMJCRiRaaAV1KhcyhqEHJSgX8zy16TR7qnzb8A7V8K4j22vubj3H3TambHJVBZQMEEtv4qvEfTuE7RY6z39ITFddW58G16UEqh4e8ecIm252rh5HF3CdVVrhtpxZznQKzGYOkdVk0STgR6scUwuJSmSganp7P1KK-2Bcaoj-2BjSD5NZT0jxZ6tfCtZoaIQJK1-2FB-2F0bJwgRmduBgLx-2F9QLBCYswQNFVJ-2FJdd8HrlRXO-2F4l0-2Fw26Jdu7LgyXsGnpoNHRCyewDhKMc9ETACd4hNNEYCEmMqBOFrqvD6viS5a4SJPQZtModO-2Fs1kbF22H6809xDlPEGd5qruO5fWojy-2F6A3eN8q21XewsYQGafLbLGZThB8NZsEUdHRcuoHKY-2FuyFHTLQ-3D-3D_XsxMgsc-2FGlUDUadPudjugDKTeCqx0yOyWDL7cq7On1sZ0Nphp443j0T-2FBLsKCh3Pr9772dAK5bkj6M9ksK7aVgOzZJ1tlhUYombdP7vewhf-2BhJ54QFtW-2FDD8jS2VCAnUW4h3MNMPT1LL9MxEztEImxOfh-2BMLJvntyBCyM6ejA4DFHc-2Fvcghcb6CXybCBsrzZoEYU8ZwehmQVOhV9IsnGMV-2FeWCvqdpttr-2BuukfsURs0-3D>
>>>> >
>>>> >>
>>>> >> Privilegiando o nome em inglês, mas tendo a tradução como primeiro
>>>> >> elemento textual, logo valorizando ambos.
>>>> >>
>>>> >> Não passei os nomes pra itálico ainda, mas em princípio sou a favor
>>>> sim
>>>> >> de
>>>> >> seguirmos a ABNT e utilizar para palavras estrangeiras incomuns (ou
>>>> seja,
>>>> >> “website” não precisa nem ser sítio nem estar em itálico, mas
>>>> “engine” ou
>>>> >> precisaria ou passamos pra “motor”, a critério de quem editar o
>>>> artigo).
>>>> >>
>>>> >> Quero muito ouvir também quais outras padronizações vocês acham
>>>> >> importantes.
>>>> >>
>>>> >>    -
>>>> >>
>>>> >>    Mark
>>>> >>
>>>> >> On 3/20/17, Bruna Martins <bruna.mrtns at gmail.com> wrote:
>>>> >>
>>>> >> Olá queridos e queridas,
>>>> >>
>>>> >> Durante a ICANN58 tivemos uma pequena conversa sobre padronização das
>>>> >> traduções dos artigos que ja existiam na ICANNWiki En, a principio a
>>>> >> nossa
>>>> >> ideia foi manter o titulo em ingles e talvez colocar uma nota de
>>>> rodapé
>>>> >> explicando ele em ingles ou vice e versa. Além disso, provavelmente
>>>> >> usaríamos ao longo do texto o termo em itálico, a la ABNT.
>>>> >>
>>>> >> @mark, @claudio, vamos retomar essa discussão ?
>>>> >>
>>>> >> bjs!
>>>> >>
>>>> >> — Bruna Martins dos Santos Bacharel em Direito, Centro Universitário
>>>> de
>>>> >> Brasilia. SIG Youth Observatory Member – Internet Society +55 61
>>>> >> 99252-6512 <+55%2061%2099252-6512> <+55%2061%2099252-6512>
>>>> @boomartins
>>>> >>
>>>> >> — Bruna Martins dos Santos Bacharel em Direito, Centro Universitário
>>>> de
>>>> >> Brasilia. SIG Youth Observatory Member – Internet Society +55 61
>>>> >> 99252-6512 <+55%2061%2099252-6512> @boomartins
>>>> >>
>>>> >> *____________________________________________*_ Portuguese_icannwiki
>>>> >> mailing list Portuguese_icannwiki at lists.icannwiki.org
>>>> >>
>>>> >
>>>> >
>>>> >
>>>> > --
>>>> > Edson Celio
>>>> > Linux User #594171
>>>> > GPG Key ID 0xB03D928E
>>>> > Graduando em Engenharia da Computação
>>>> > Universidade Federal do Ceará
>>>> >
>>>>
>>>
>>>
>>>
>>> --
>>> Edson Celio
>>> Linux User #594171
>>> GPG Key ID 0xB03D928E
>>> Graduando em Engenharia da Computação
>>> Universidade Federal do Ceará
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Portuguese_icannwiki mailing list
>>> Portuguese_icannwiki at lists.icannwiki.org
>>>
>>>
>>>
>>
>> _______________________________________________
>> Portuguese_icannwiki mailing list
>> Portuguese_icannwiki at lists.icannwiki.org
>>
>>
>>
>
>
> --
> Bruna Martins dos Santos
> Bacharel em Direito, Centro Universitário de Brasilia.
> SIG Youth Observatory Member - Internet Society
> +55 61 99252-6512 <(61)%2099252-6512>
> Skype ID: bruna.martinsantos
> @boomartins
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.icannwiki.org/pipermail/portuguese_icannwiki/attachments/20170323/4d7345b2/attachment.html>