[Portuguese_icannwiki] Fwd: Padronização de artigos

Thu Mar 23 13:06:52 UTC 2017

Bom dia pessoal, como vamos?

Acredito ser muito importante a padronização, temos apenas que ter o
cuidado para que isso não venha a ser impeditivo para a comunidade
contribuir.

Sugiro, para que a padronização não seja um impeditivo para publicação,
criarmos um cheatsheet com os padrões ABNT, são tantos que será uma tarefa
e tanto. Alguém conhece um material semelhante?
Sempre usei Latex e acabei nunca me aprofundando, não é um campo que eu
poderia, de início contribuir muito, embora aprenderei bastante.

Abraço.

Lucas de Moura

2017-03-22 21:58 GMT-03:00 Edson Celio <edsoncelio2013.1 at gmail.com>:

> Olá Mark,
>
> Obrigado por esclarecer as dúvidas, concordo com a proposta de utilização
> do padrão ABNT, em breve começarei  a fazer as alterações relacionadas a
> isso nos artigos que traduzi :)
>
> Edson Celio
>
> 2017-03-21 5:54 GMT-03:00 Mark W. D. <markwdt at gmail.com>:
>
>> Edson,
>>
>> O padrão da Wikipedia é somenete linkar a primeira citação. É bastante
>> universal por diferentes projetos wiki, e na EN está assim creio que
>> por falta de um esforço do tipo do que estamos fazendo.
>>
>> Na mesma linha, o normal é criar esse inwiki quando o assunto é de
>> alto interesse. Então digamos que você itte IDN e ainda não tenha
>> artigo. Bom, logo tem que ter, então seria a ideia colocar.
>>
>> O ponto sobre a cheatsheet é importantíssimo. De fato não podemos
>> ficar dando múltiplas traduções pra mesma coisa. Seria bom ver com o
>> Dustin se não é ideia colocar isso direto na caixa de edição, mesmo
>> que só um linkzinho.
>>
>> - Mark
>>
>>
>> On 3/20/17, Edson Celio <edsoncelio2013.1 at gmail.com> wrote:
>> > Olá pessoal,
>> > Acho muito interessante a padronização,  tenho alguma dúvidas(que
>> > possívelmente podem vir a ser sugestões):
>> >
>> >    - Existem um limite para o número de vezes que é feito o link para
>> uma
>> >    mesma página interna ou isso fica a cargo de quem está escrevendo? em
>> >    alguns artigos em inglês que tomei por base pude notar um link para a
>> >    página interna no termo ICANN, por exemplo, mais de uma vez em um
>> único
>> >    parágrafo, e no parágrafo seguinte já não havia link quando o mesmo
>> era
>> >    citado, existe algum padrão para a criação desses links internos?
>> >
>> >
>> >    - Toda citação de uma organização/pessoa que possui uma página ou
>> possa
>> >    vir a ter uma página na icannwiki é necessário fazer um link interno?
>> >    -  Por fim sugiro a criação de um cheatsheet (uma página/arquivo com
>> >    essa padronização) para nortear as próximas traduções e revisões de
>> >    traduções existentes  em  ptbr.
>> >
>> > ps. alguns desses detalhes só vim reparar na prática mesmo, por isso não
>> > tinha comentado antes nos webinares :)
>> >
>> > Até!
>> >
>> > 2017-03-20 16:39 GMT-03:00 Mark W. D. <markwdt at gmail.com>:
>> >
>> >> Valeu por retomar, Bruna.
>> >>
>> >> Em termos da parte discritiva do início do artigo, eu propus da
>> seguinte
>> >> maneira em cima do nosso debate: https://pt.icannwiki.org/GAC
>> <https://u4726946.ct.sendgrid.net/wf/click?upn=u7htpVbrw4BUaGlJjI1wWa2TBOyt32lN9niE4QFNldflNsUAbd-2FdLdaUW1p5XVsG_GqwyJD2g7KXtukaELN6xVK0N-2BZg7TCkWUBMTD2rh19AIfT01OTUmzy-2FGqWPTmm3miNNdFhdnVX7aqQ3MkUuwklic198M8w9at8BJRnbfPgeoBbbOG-2FA-2F551wymUHA6IeOFCYDrrXcFRasyPFy9pfy8pEd6BPZdZQeVyCUjH54IiEACbDLvsANDCjLTH7IHIQjrh4FqJxAKxtU27zX0cg5oukuBA-2B-2BGtnRWo5LfOuXRg-3D>
>> >> <https://u4726946.ct.sendgrid.net/wf/click?upn=u7htpVbrw4BUa
>> GlJjI1wWa2TBOyt32lN9niE4QFNldflNsUAbd-2FdLdaUW1p5XVsG_9NYbDr
>> f01cYbGto6KDBx44Qxenisgloe9QCACoiUDNlR-2FwHupQaxkIufNEhTP5oi
>> JUS1HZfqJnY8afHnxS18LYfYSN2PRlMdjmPtkx5vGZU5vBnU5n0dOLonvU1B
>> Kc6oWRSCHopU202d5FeTIOteKE3jHNcwshzTbHOeBiiDStj199x1kY0EWec-
>> 2BCwE7yWPZ4H1xvBL7-2FEEq6IA1BXFpLiWFpY1SJb62MuHdn2cKMGo-3D
>> <https://u4726946.ct.sendgrid.net/wf/click?upn=u7htpVbrw4BUaGlJjI1wWcFlDKU4xTXH-2FQ4C3XPkzc2TMBBOXo7wPbYkAXNuTK7zMWBiLVaKiEln2KQ3cQtQ5oYWSnfzRXto0BzkHd5ONcjeScDaqgwnRyamKLr7LaAswz5yXR06XzCsLc75e8VX5JE5jUGg0uvq7jiprWFwiyWWA0PEfHJC4u6-2FxxIHbgKSM4nlREwL2x5-2B02GnE6AVy-2FtwV3yBtNE13dVquegjNFJeCd2Ro0V2IYC0a-2FyEiU5JeEN7vN-2FNYSJ8HV4-2BeJW76W9X1gSyB8s5GbyzCb1IiG6x18BG4mUO-2BgvrFlFJ7TeAnEr2I1pAuver21MYfGpmhewWETKvIX455gTf-2Fifbm4KAaOCTa7ikyIwgigEnFhuXYztIgD5jcuAq2HuOrtLnw5couMvO6cR2iWLBjv1sajyOITefrsyZ3m-2FBV3CY6UDrGQPFSWr9hWlKNZbYXvihzToBERB9-2F3eO2EFks1h9kR0-3D_GqwyJD2g7KXtukaELN6xVK0N-2BZg7TCkWUBMTD2rh19AIfT01OTUmzy-2FGqWPTmm3mQDB035hord8-2BU7WdK2cKksp1v5-2Fcrk6KgxNEQEuI1qSgd6t2hNsn4iDD9U5mDYpno9ymkAiFelBNUadznn4dscKcrjc7P0wgVG-2FPBfzPVOjHO119YVI84Y76GtEh-2B3Ftrz-2FWv3UW54NymdxVJwO1onhSngxKenQDzvd2IkdCRTQ-3D>
>> >
>> >>
>> >> Privilegiando o nome em inglês, mas tendo a tradução como primeiro
>> >> elemento textual, logo valorizando ambos.
>> >>
>> >> Não passei os nomes pra itálico ainda, mas em princípio sou a favor sim
>> >> de
>> >> seguirmos a ABNT e utilizar para palavras estrangeiras incomuns (ou
>> seja,
>> >> “website” não precisa nem ser sítio nem estar em itálico, mas “engine”
>> ou
>> >> precisaria ou passamos pra “motor”, a critério de quem editar o
>> artigo).
>> >>
>> >> Quero muito ouvir também quais outras padronizações vocês acham
>> >> importantes.
>> >>
>> >>    -
>> >>
>> >>    Mark
>> >>
>> >> On 3/20/17, Bruna Martins <bruna.mrtns at gmail.com> wrote:
>> >>
>> >> Olá queridos e queridas,
>> >>
>> >> Durante a ICANN58 tivemos uma pequena conversa sobre padronização das
>> >> traduções dos artigos que ja existiam na ICANNWiki En, a principio a
>> >> nossa
>> >> ideia foi manter o titulo em ingles e talvez colocar uma nota de rodapé
>> >> explicando ele em ingles ou vice e versa. Além disso, provavelmente
>> >> usaríamos ao longo do texto o termo em itálico, a la ABNT.
>> >>
>> >> @mark, @claudio, vamos retomar essa discussão ?
>> >>
>> >> bjs!
>> >>
>> >> — Bruna Martins dos Santos Bacharel em Direito, Centro Universitário de
>> >> Brasilia. SIG Youth Observatory Member – Internet Society +55 61
>> >> 99252-6512 <+55%2061%2099252-6512> <+55%2061%2099252-6512> @boomartins
>> >>
>> >> — Bruna Martins dos Santos Bacharel em Direito, Centro Universitário de
>> >> Brasilia. SIG Youth Observatory Member – Internet Society +55 61
>> >> 99252-6512 <+55%2061%2099252-6512> @boomartins
>> >>
>> >> *____________________________________________*_ Portuguese_icannwiki
>> >> mailing list Portuguese_icannwiki at lists.icannwiki.org
>> >>
>> >
>> >
>> >
>> > --
>> > Edson Celio
>> > Linux User #594171
>> > GPG Key ID 0xB03D928E
>> > Graduando em Engenharia da Computação
>> > Universidade Federal do Ceará
>> >
>>
>
>
>
> --
> Edson Celio
> Linux User #594171
> GPG Key ID 0xB03D928E
> Graduando em Engenharia da Computação
> Universidade Federal do Ceará
>
> _______________________________________________
> Portuguese_icannwiki mailing list
> Portuguese_icannwiki at lists.icannwiki.org
>
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.icannwiki.org/pipermail/portuguese_icannwiki/attachments/20170323/d48b0420/attachment.html>